設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:英豪big-apple
萬維讀者網 > 高山流水 > 帖子
啟頌【聊聊歌劇】(16) 抒情花腔女高音Lyric Colo
送交者: 啟頌 2017年02月12日13:41:37 於 [高山流水] 發送悄悄話

啟頌【聊聊歌劇】(16) 抒情花腔女高音Lyric Coloratura Soprano


    和我們上次聊過的Soprano acuto sfogato相比,在花腔女高音中,抒情花腔女高音Lyric Coloratura Soprano沒有Soprano acuto sfogato那樣纖細,號兒相對較大,聲音更為溫潤,但是仍然較為清脆明亮,靈活輕巧。
    法國作曲家德里布Delibes有一部非常著名的三幕歌劇《拉克美》Lakme。這部歌劇中女主角拉克美就需要一位抒情花腔女高音來演繹。這部歌劇的故事大致是這樣的:
    在英國的殖民地印度,老邁的印度教僧侶尼拉坎塔,非常討厭外國人,特別是英國人。他有個女兒叫做拉克美。尼拉坎塔稱拉克美是唯一神聖少女,可以向神祈求把敵人趕走。英國陸軍軍官傑拉爾德、弗雷德里克、英國家庭教師本特森夫人和她的兩個學生埃倫和羅斯闖進神域。傑拉爾德的未婚妻埃倫看到拉克美佩帶的寶石非常美麗,很是羨慕,傑拉爾德畫下寶石造型,表示要仿造出來送給她。留下傑拉爾德想象拉克美的形態。拉克美看見傑拉爾德,質問他怎麼闖進來。但是隨後倆人初見即墜入情網,拉克美求傑拉爾德快快離開這個聖地花園,並警告傑拉爾德自己的父親對白人的敵意。尼拉坎塔回來,得知這聖地曾被外國人玷污,聲稱要追殺他們。 
    尼拉坎塔帶着拉克美在街上搜尋褻瀆聖地的人。尼拉坎塔讓拉克美唱歌(拉克美這時候唱的就是我們馬上要聽的《鈴歌》),他確信犯罪者聽到她的歌聲必定出現。拉克美唱畢,傑拉爾德果然跑來見她。尼拉坎塔猜測他就是那個闖入聖界的人時,就帶人去追殺他。拉克美通過歌聲告訴傑拉爾德,讓他到神的所在地森林之中隱匿,她會去見他。僧侶們沒有找到傑拉爾德。混亂中,尼拉坎塔將傑拉爾德刺傷,他以為傑拉爾德必死無疑。拉克美深為惶恐,急忙跑到森林中查看受傷的傑拉爾德,見傷勢不重才稍微鬆了一口氣。 
    傑拉爾德從昏迷中醒來。拉克美告訴他,是她用草藥把他救活。拉克美要與傑拉爾德共飲聖水,因為喝此聖水的人將永遠保存真實的愛,長生不老。在她去取聖水時,弗雷德里克突然出現,責備傑拉爾德不該忘了軍人的使命,並慫恿他重歸軍營。弗雷德里克又提醒他,別忘了埃倫在等你。傑拉爾德若有所失。拉克美取得聖水回來時,知道得不到傑拉爾德的心,服毒草自殺。尼拉坎塔趕來,憤怒地要殺傑拉爾德。但是垂死的拉克美說傑拉爾德已經服用聖水,可以長生不老。又說她自己已準備替他贖罪而死。全劇在尼拉坎塔宣布女兒已獲永恒生命聲中結束。

    我們這裡要聽的就是Lakme第二幕中,拉克美在集市上演唱的Bell’s Song《鈴歌》。演唱者是上個世紀最偉大的抒情花腔女高音之一,美國的Lily Pons。在馬里蘭州,為了紀念她,還有個地方被命名為Lilypons。

https://www.youtube.com/watch?v=2TfddrnmvbA

    這部歌劇是用法語寫的。歌詞是這樣的:
Ou va la jeune Indoue,
那位年輕的印度女孩,
Filles des Parias,
南印度賤民的女兒,

(以上兩句在Lily Pons的這個視頻中沒有)

Quand la lune se joue,
會去哪裡,當月亮
Dans le grand mimosas?
在高大的合歡樹林中舞蹈時?
Elle court sur la mousse
她在苔蘚上奔跑
Et ne se souvient pas
而不記得
Que partout on repousse
她曾被欺凌
L'enfant des parias;
這個被迫害驅逐家庭的孩子。
Le long des lauriers roses,
在夾竹桃叢中,
Revant de douce choses, Ah!
做着甜蜜的夢,啊!
Elle passe sans bruit
她走路悄無聲息
Et riant a la nuit.
卻整晚大笑。
Labas dans la foret plus sombre,
在幽暗的叢林深處
Quel est ce voyageur perdu?
誰是那位迷途的旅行者?
Autour de lui
在他的周圍
Des yeux brillent dans l'ombre,
黑暗中無數眼睛在閃爍,
Il marche encore au hasard, e perdu!
他四處逡巡,迷茫而無助!
Les fauves rugissent de joie,
野獸們興奮地嚎叫,
Ils vont se jeter sur leur proie,
它們準備着撲向它們的獵物,
Le jeune fille accourt
女孩跑向他
Et brave leur fureurs:
勇敢地面對野獸的兇猛。
Elle a dans sa main la baguette
她手裡拿着短仗
ou tinte la clochette des charmeurs!
鈴鐺叮咚響起迷人的聲音!
L'etranger la regarde,
外鄉人看着她
Elle reste eblouie.
卻還有些迷惑。
Il est plus beau que les Rajahs!
她比印度公主還要漂亮!
Il rougira, s'il sait qu'il doit
他會臉紅如果他知道他從此欠了
La vie a la fille des Parias.
賤民女兒一條命。
Mais lui, l'endormant dans un reve,
但是他們一起進入了夢鄉
Jusque dans le ciel il l'enleve,
在高高的天上,他們一起去到的地方,
En lui disant: 'ta place et la!'
旅行者告訴她:“這才是你的地方!”
C'etait Vishnu, fils de Brahma!
他是婆羅門的兒子,毗瑟挐!
Depuis ce jour au fond de bois,
從那天起,在幽暗森林的深處,
Le voyageur entend parfois
一個旅行者會不時聽到
Le bruit leger de la baguette
短仗窸窸窣窣的聲音
Ou tinte la clochette des charmeurs!
以及鈴鐺叮咚響起那迷人的聲音!

    我們還可以聽聽迪里拜爾演唱的這首《拉克美》中的《鈴歌》。

https://www.youtube.com/watch?v=VMIncLiwlRQ


――――――――――――――――――
舊帖:
啟頌【聊聊歌劇】(1) 輕型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
啟頌【聊聊歌劇】(2)抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
啟頌【聊聊歌劇】(3)戲劇抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
啟頌【聊聊歌劇】(4)戲劇男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
啟頌【聊聊歌劇】(5)英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
啟頌【聊聊歌劇】(6)最小號的男中音――獨特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
啟頌【聊聊歌劇】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
啟頌【聊聊歌劇】(8) 威爾第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
啟頌【聊聊歌劇】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
啟頌【聊聊歌劇】(10) 戲劇低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063
啟頌【聊聊歌劇】(11) 抒情男低音Lyric Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1199044
啟頌【聊聊歌劇】(12) 戲劇男低音Dramatic Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1201774
啟頌【聊聊歌劇】(13) 抒情低男低音lyric basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1203866
啟頌【聊聊歌劇】(14) 戲劇低男低音dramatic basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1209948
啟頌【聊聊歌劇】(15) Soprano acuto sfogato
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1211597



0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2016: 【金猴鬧春】小雨/水雲間/風兒《大聲
2016: 【金猴鬧春】+情人節《藍色愛情海》 劉
2015: 一唱學唱《紅梅贊》交地雷作業謝大紅花
2015: 娜佳:《海港之夜》(俄羅斯民歌)
2014: 【天駟呈祥】娜佳:小合唱《依拉拉》
2014: [天駟呈祥]良石發首前蘇聯老歌:【卡秋
2013: 碗叮噹:【紅月亮】
2013: 京歌清唱京歌:大海航行靠舵手
2012: yy888:重整版《我的祖國》合唱:高山
2012: 水流山高:學唱[沁園春.雪],周末愉快!