帕米娜: Mutter! Mutter! 母亲!母亲! 夜后: Wo ist der Jüngling, den ich an dich sandte? 我交给你的那个青年在哪里? 帕米娜: O liebe Mutter, der ist der Welt und den Menschen auf ewig entzogen. Er hat sich den Eingeweihten gewidmet. 噢,能够摧毁世界和人类的亲爱的母亲。他已经入了会了。 夜后:Den Eingeweihten? 入了会? 帕米娜: Ja! 对! 夜后: Unglückliche Tochter, nun bist du mir auf ewig mir entrissen. 不幸的女儿,你总是让我心碎。 帕米娜: Entrissen? O fliehen wir liebe Mutter! Unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr. 心碎?让我们离开这里吧亲爱的母亲!在你的保护下,我不惧怕任何危险。 夜后:Schutz? Mein Liebes Kind, deine Mutter kann dich nicht mehr schützen. Mit deines Vaters Tod gieng meine Macht zu Grabe. 保护?我最亲爱的孩子,你的母亲再也保护不了你了。你父亲去世后,我的力量也进了坟墓。 帕米娜: Mein Vater? 我的父亲? 夜后:Dein Vater! 你的父亲! 夜后: übergab freywillig den siebenfachen Sonnenkreis den Eingeweihten; Als ich ihn darüber beredete, sprach er: Weib! meine letzte Stunde ist da - alle Schätze, sind dein und deiner Tochter. – Nur den siebenfachen Sonnenkreis, Sarastro wird ihn so männlich verwalten, wie ich bisher. Forsche nicht nach Wesen, die dem weiblichen Geiste unbegreiflich sind. Deine Pflicht ist, dich und deine Tochter, der Führung weiser Männer zu überlassen. 他把七重太阳盾自愿交给了太阳会。当我劝他的时候,他说:老婆!我最后的时刻到来了。所有的财富宝藏都是你的,和你的女儿的。但是这个七重太阳盾,将由萨拉斯特罗管理,就像我以前管理它一样,由男性管理。按照惯例,不能想像由女性来管理。而你的职责就是让你和你的女儿由一位智慧的男人来领导。 帕米娜: Der Jüngling auf immer für mich verloren. 那个青年永远失去了我。 夜后:Verloren? Siehst du diesen Stahl? Er ist für Sarastro geschliffen. Du wirst ihn tödten, und den mächtigen Sonnen kreis mir überliefern. 失去?你看到这钢剑了吗?它已经为了萨拉斯特罗而磨快。你要去杀死他,把强大的太阳盾取回给我。 帕米娜. Aber Mutter… 但是母亲 夜后:Kein Wort! 闭嘴!
(咏叹调) Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, 地狱里复仇的心情在我心中沸腾, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! 死亡和绝望在我周围燃烧! Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, 如果萨拉斯特罗不能因为你而感到死亡的痛苦, so bist du meine Tochter nimmermehr. 你就不再是我的女儿。 Verstoßen sei auf ewig, 永远脱离关系, verlassen sei auf ewig, 永远被抛弃, zertrümmert sei'n auf ewig 让你永远难过 alle Bande der Natur. 这所有的天然母女之情。 wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! 如果萨拉斯特罗没有因为你而失去血色! Hört, hört, hört, Rachegötter, hört, der Mutter Schwur! 听着,听着,听着,复仇女神,听着,这母亲的誓言!