帕米娜： Mutter! Mutter! 母親！母親！ 夜後： Wo ist der Jüngling, den ich an dich sandte? 我交給你的那個青年在哪裡？ 帕米娜: O liebe Mutter, der ist der Welt und den Menschen auf ewig entzogen. Er hat sich den Eingeweihten gewidmet. 噢，能夠摧毀世界和人類的親愛的母親。他已經入了會了。 夜後：Den Eingeweihten? 入了會？ 帕米娜: Ja! 對！ 夜後： Unglückliche Tochter, nun bist du mir auf ewig mir entrissen. 不幸的女兒，你總是讓我心碎。 帕米娜: Entrissen? O fliehen wir liebe Mutter! Unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr. 心碎？讓我們離開這裡吧親愛的母親！在你的保護下，我不懼怕任何危險。 夜後：Schutz? Mein Liebes Kind, deine Mutter kann dich nicht mehr schützen. Mit deines Vaters Tod gieng meine Macht zu Grabe. 保護？我最親愛的孩子，你的母親再也保護不了你了。你父親去世後，我的力量也進了墳墓。 帕米娜: Mein Vater？ 我的父親？ 夜後：Dein Vater！ 你的父親！ 夜後： übergab freywillig den siebenfachen Sonnenkreis den Eingeweihten; Als ich ihn darüber beredete, sprach er: Weib! meine letzte Stunde ist da - alle Schätze, sind dein und deiner Tochter. – Nur den siebenfachen Sonnenkreis, Sarastro wird ihn so männlich verwalten, wie ich bisher. Forsche nicht nach Wesen, die dem weiblichen Geiste unbegreiflich sind. Deine Pflicht ist, dich und deine Tochter, der Führung weiser Männer zu überlassen. 他把七重太陽盾自願交給了太陽會。當我勸他的時候，他說：老婆！我最後的時刻到來了。所有的財富寶藏都是你的，和你的女兒的。但是這個七重太陽盾，將由薩拉斯特羅管理，就像我以前管理它一樣，由男性管理。按照慣例，不能想像由女性來管理。而你的職責就是讓你和你的女兒由一位智慧的男人來領導。 帕米娜： Der Jüngling auf immer für mich verloren. 那個青年永遠失去了我。 夜後：Verloren? Siehst du diesen Stahl? Er ist für Sarastro geschliffen. Du wirst ihn tödten, und den mächtigen Sonnen kreis mir überliefern. 失去？你看到這鋼劍了嗎？它已經為了薩拉斯特羅而磨快。你要去殺死他，把強大的太陽盾取回給我。 帕米娜. Aber Mutter… 但是母親 夜後：Kein Wort! 閉嘴！
（詠嘆調） Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, 地獄裡復仇的心情在我心中沸騰， Tod und Verzweiflung flammet um mich her! 死亡和絕望在我周圍燃燒！ Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, 如果薩拉斯特羅不能因為你而感到死亡的痛苦， so bist du meine Tochter nimmermehr. 你就不再是我的女兒。 Verstoßen sei auf ewig, 永遠脫離關係， verlassen sei auf ewig, 永遠被拋棄， zertrümmert sei'n auf ewig 讓你永遠難過 alle Bande der Natur. 這所有的天然母女之情。 wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! 如果薩拉斯特羅沒有因為你而失去血色！ Hört, hört, hört, Rachegötter, hört, der Mutter Schwur! 聽着，聽着，聽着，復仇女神，聽着，這母親的誓言！
