啟頌【聊聊歌劇】(18) 輕抒情女高音light lyric soprano

  女高音中還有一大類叫做抒情女高音，而其中具有明快，年輕的少女一般清脆溫柔的音色，音量不需要很大（有大音量也很好）的那些抒情女高音被稱作輕抒情女高音light lyric soprano。
  我們來聽一首典型的輕抒情女高音的詠嘆調，莫扎特的歌劇《費加羅的婚禮》中蘇珊娜的《快來吧，別遲緩》（Deh vieni non tardar）。
  《費加羅的婚禮》是莫扎特根據博馬舍《費加羅三部曲》的第二部改編的。所以和前面我們聊過的羅西尼的歌劇《塞爾維亞的理髮師》（根據博馬舍《費加羅三部曲》第一部改編）在情節人物上都有聯繫。
  故事情節大致是這樣的：
第一幕：
  伯爵的僕人、理髮師費加羅和伯爵夫人的心腹女傭蘇珊娜忙着準備自己的婚禮。伯爵把離自己臥室近的一個房間給他們倆作為婚房。伯爵對外曾經宣稱放棄了領主所擁有的初夜權，但是卻惦記着蘇珊娜。
  老管家瑪切林娜一門心思想要嫁給費加羅，並以一張費加羅從她那裡借錢的債據作為要挾，給她出主意的則是老醫生巴托洛。如果你還記得羅西尼的《塞爾維亞的理髮師》的劇情的話，十年前，就是因為費加羅幫助伯爵打敗了想娶貴族小姐羅西娜為妻的老醫生巴托洛，而使羅西娜成為了伯爵夫人。所以，巴托洛醫生一直對費加羅懷恨在心，總想報仇。
  侍僕凱魯比諾是一個見異思遷的青春期小伙子，對所有女人都多情。前一天晚上他和園丁的女兒巴巴里娜幽會的時候，被伯爵撞見了，要把他趕走。凱魯比諾想請蘇姍娜去和女主人求情，讓伯爵別解僱他。但是突然門外傳來伯爵的聲音。凱魯比諾嚇壞了，蘇姍娜把他藏了起來。
  伯爵不知道凱魯比諾在屋子裡，於是向蘇姍娜大獻殷勤，弄得蘇姍娜左躲右閃，同時又得防止他發現藏着的凱魯比諾。這時長舌頭的音樂教師巴西利奧又來敲門，伯爵怕別人知道他在打蘇珊娜的主意，也躲了起來。
  巴西利奧以為室內無人，便告訴蘇珊娜說，最近伯爵夫人與侍僕凱魯比諾似乎很曖昧。本來藏起來的伯爵跳了出來，要巴西利奧趕快說出實情。吵鬧中，凱魯比諾暴露了。正在伯爵氣得發瘋，凱魯比諾嚇得發抖時。費加羅突然領着一大群人湧進房間，頌揚伯爵廢除了奴隸結婚時主人所享有的“初夜權”。伯爵心裡明白，這是費加羅給戴的高帽，但是也只好接受了大家的頌揚：“這是我應該做的。今晚你們都來參加費加羅的婚禮吧。”
  眾人走後，伯爵則把一肚子的火都撒到了凱魯比諾身上，命令他馬上去當兵。
 
 第二幕：
  羅西娜為自己受到丈夫的冷落而憂傷。蘇珊娜和費加羅來找羅西娜，三人商量計策，準備合力懲戒伯爵，使伯爵回心轉意，保護各自的幸福。正好凱魯比諾此時又來給羅西娜獻殷勤。伯爵來到夫人房門前敲門。羅西娜讓凱魯比諾趕緊藏起來，蘇姍娜也同時藏了起來。羅西娜打開門後發現伯爵手裡拿着一封告密信。這封信就是三人計劃的一部分。伯爵推凱魯比諾藏身的門，凱魯比諾從裡面反鎖上了。心生懷疑而氣急敗壞的伯爵拉着夫人去找工具要把門劈開。
  趁伯爵和夫人不在，凱魯比諾從陽台跳了下去。蘇姍娜換了進去，從裡面又把門反鎖上了。
  伯爵和夫人回來帶着工具橇門。門開之後卻發現裡面是蘇姍娜。伯爵夫人鬆了一口氣，反過來指責伯爵太不相信人。伯爵很尷尬，連忙向妻子賠不是。園丁安東尼奧跑來報告夫人說，剛才有一個人從夫人的陽台上跳了下去，還碰掉了一個花盆。幸好費加羅及時趕到，說剛才跳下去的是他，他想在夫人的房間裡和未婚妻相會，被伯爵撞見難為情，所以跑掉了。
  這時，馬爾切琳娜和醫生巴爾托洛、音樂教師巴西利奧來了，他們得意地宣布：費加羅欠錢沒還，所以按照約定，費加羅要娶馬爾切琳娜為妻。醫生巴爾托洛自告奮勇要為他們做證婚人。
 
第三幕： 
  伯爵對蘇珊娜挑撥離間，說費加羅要娶馬爾切琳娜了。蘇姍娜很傷心，伯爵趁機引誘她，說自己很愛她，請她在晚上到花園裡和他幽會。蘇珊娜也答應了。
  馬爾切琳娜、醫生巴爾托洛請來了法官古茲曼。馬爾切琳娜和法官說因為費加羅欠賬，她要費加羅娶她為妻。誰知在雙方對質過程中突然發現原來費加羅是馬爾切琳娜和巴爾托洛的私生子。一家人不再打官司而開始慶祝一家人的重逢。伯爵與法官目瞪口呆。而晚來一步的蘇珊娜當然很高興。
  園丁安東尼奧告訴伯爵，凱魯比諾沒有去從軍，他在女兒巴巴里娜的房間裡發現了他的帽子。伯爵愈聽愈氣，說一定要抓住凱魯比諾。
  由羅西娜口述，蘇珊娜執筆，寫了一封信給伯爵。信中稱黃昏後蘇珊娜會在花園裡等他。信中特別提到如果若同意約會，就把封信口的發卡還給蘇珊娜作為回答。
  村姑們來向夫人獻花。夫人接受了一個村姑的花以後發現很面熟。疑惑間，伯爵帶着花匠安東尼奧來了。安東尼奧一眼就看出了這是男扮女裝的凱魯比諾。巴巴里娜請求伯爵將凱魯比諾賜給她做丈夫。
  蘇珊娜暗中把情書交給伯爵。伯爵不小心讓封口的發卡刺痛了手指，隨手把發卡扔了。
 
第四幕：
  伯爵讀了情書，才知道還回發卡才代表自己願意赴約。他命令巴巴里娜必須找到它，否則就別想和凱魯比諾成親。巴巴里娜只好提着燈在地面上尋找被伯爵丟掉的發卡。費加羅和他的母親馬爾切琳娜經過，就問巴巴里娜在幹什麼。巴巴里娜實話實說是伯爵要她找蘇姍娜給伯爵的發卡。
  費加羅一聽，疑心蘇珊娜真的和伯爵相好。他從馬爾切琳娜頭上取下一根發卡，交給巴巴里娜，說這就是蘇姍娜的發卡，拿去給伯爵吧。巴巴里娜拿着發卡先去告訴了蘇珊娜及凱魯比諾，然後找伯爵交差去了。
  這邊，費加羅怒火衝天，向母親說：“所有的女人都是不忠實的。一定要報仇。”馬爾切琳娜趕緊去通知蘇珊娜。
  巴巴里娜提着一個籃子來給藏在花園裡的凱魯比諾送吃的。
  費加羅帶着巴西利奧與巴托洛埋伏起來準備捉姦。
  蘇珊娜和伯爵夫人互換了服裝，來到花園準備給伯爵下套。蘇珊娜發現了費加羅躲在暗處，她故意唱給伯爵的情歌逗費加羅生氣，然後也躲起來了。只剩下穿着蘇姍娜衣服的伯爵夫人站在明處。
  凱魯比諾看到伯爵夫人，高興地上前親吻她。此時伯爵正好來到了花園，正看見凱魯比諾在調戲“蘇姍娜”，於是把他趕走了。
  然後伯爵開始對假“蘇姍娜”說情話。另一邊費加羅知道所謂“夫人”實際是蘇珊娜假扮的，但是故意裝作愛慕夫人，對她說情話惹蘇珊娜生氣以報復剛才蘇珊娜假裝對伯爵唱的情歌。一回頭伯爵發現了“夫人”和一個男人在一起大喊來人捉姦。大家都從暗處跑出來，點起火把。被抓住的只有凱魯比諾和巴里娜，蘇珊娜與費加羅這兩對，卻沒有夫人在內。這時扮成蘇珊娜的伯爵夫人現身，伯爵才發現剛才自己其實是在和自己的夫人調情。伯爵只好向夫人請罪。最後，伯爵批准了理髮師費加羅的婚禮，全劇在全體歡樂合唱中結束。

  順便多說一句，故事裡提到的初夜權，droit du seigneur，其實在真實的歐洲歷史中，基本可以肯定並沒有過，而只是出現在各種文學創作中。有點像《高玉寶》裡半夜學雞叫的周扒皮，聽起來故事性很強，但是其實是編造的。
  我們要聽的這首《快來吧，別遲緩》（Deh vieni non tardar）就是在第四幕中，蘇珊娜發現費加羅躲在樹叢後，故意唱了一首給愛人的歌。費加羅以為是唱給伯爵的，於是開始嫉妒起來。這是斯洛伐克的著名輕抒情女高音（以前稱她為捷克的女高音，是因為那個時候捷克和斯洛伐克是同一個國家，而她其實是斯洛伐克人）Lucia Popp演唱的版本。

https://www.youtube.com/watch?v=R3NItbi7PDY

Deh是用來開始一個表達願望、要求或祈禱的祈使句的。類似於漢語的讓…吧。
Vieni來，過來的意思。
Non以前我們見過，是不的意思
Tardar是延遲，英語delay的意思。

  歌詞是這樣的：
Giunse alfin il momento
這個時刻終於來臨了 
Che godro senz'affanno
我享受這一時刻而毫不猶豫
In braccio all'idol mio
在我愛人的懷抱中
Timide cure uscite dal mio petto!
恐懼造成的心神不寧已不在心中！
A turbar non venite il mio diletto.
不要打擾我的快樂。
O come par che all'amoroso foco 
噢，這似乎就是愛情的火焰
L'amenita del loco, 
被這個優美的地方，
La terra e il ciel risponda.
天與地所呼應。

Come la notte i furti miei risponda 
夜幕掩飾着我的計謀。
Deh vieni, non tardar, o gioja bella
來吧，別遲緩，啊我那英俊的愛人
Vieni ove amore per goder t'appella
來吧，遵循愛的呼喚
Finche non splende in ciel notturna face
直到夜晚火把不再照亮天空
Finche l'aria e ancor bruna, 
只要夜幕還在
E il mondo tace. 
世界依然寂靜。
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura
在這裡河水潺潺，燈光憧憧
Che col dolce susurro il cor ristaura  
讓心中泛起甜蜜的波瀾
Qui ridono i fioretti e l'erba e fresca
在這裡，小花們在微笑，綠草青青
Ai piaceri d'amor qui tutto adesca.
在這裡，一切都撩人春心
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose.  
來吧，親愛的，到這樹叢後來。
Vieni, vieni! 
來吧，來吧！
Ti vo' la fronte incoronar di rose. 
我想給你頭頂戴上玫瑰花環。

――――――――――――――――――
舊帖：
啟頌【聊聊歌劇】(1) 輕型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
啟頌【聊聊歌劇】（2）抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
啟頌【聊聊歌劇】（3）戲劇抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
啟頌【聊聊歌劇】（4）戲劇男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
啟頌【聊聊歌劇】（5）英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
啟頌【聊聊歌劇】（6）最小號的男中音――獨特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
啟頌【聊聊歌劇】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
啟頌【聊聊歌劇】(8) 威爾第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
啟頌【聊聊歌劇】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
啟頌【聊聊歌劇】(10) 戲劇低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063
啟頌【聊聊歌劇】(11) 抒情男低音Lyric Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1199044
啟頌【聊聊歌劇】(12) 戲劇男低音Dramatic Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1201774
啟頌【聊聊歌劇】(13) 抒情低男低音lyric basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1203866
啟頌【聊聊歌劇】(14) 戲劇低男低音dramatic basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1209948
啟頌【聊聊歌劇】(15) Soprano acuto sfogato
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1211597
啟頌【聊聊歌劇】(16) 抒情花腔女高音Lyric Coloratura Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1213786
啟頌【聊聊歌劇】(17) 戲劇花腔女高音Dramatic Coloratura Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1217515