设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
启颂【聊聊歌剧】(19) 抒情女高音Full Lyric S
送交者: 启颂 2017年03月11日08:23:20 于 [高山流水] 发送悄悄话

启颂【聊聊歌剧】(19) 抒情女高音Full Lyric Soprano

    和清脆明亮少女般的light lyric soprano相比,声音更加成熟丰满圆润,所能表现的力度也更大的抒情女高音称作full lyric soprano,中文常常就简称这类女高音为抒情女高音,或者直译为全抒情女高音。也有人称之为大号抒情女高音。

    我们来听一段普契尼的著名歌剧《波希米亚人》(La bohème)中女主角咪咪的一段--人们叫我咪咪Si, Mi chiamano Mimi。

    《波希米亚人》也被翻译成《艺术家的生涯》或者《绣花女》。在这里,La bohème不是指的真正的波希米亚人,也就是吉普赛人。而是法语中的一个传统比喻说法,指的是具有和波希米亚人一样性格的艺术家们。他们自由,放荡不羁,不拘小节。另外女主角咪咪的原文读音,重音在第二个咪上,类似于米密,而不是像中文那样重音在第一个咪上。
    歌剧描述的是十九世纪三十年代年代法国巴黎拉丁区的故事。故事梗概是这样的:
第一幕:
    圣诞夜,巴黎拉丁区的一间破旧的公寓阁楼里,诗人鲁道夫和画家马尔切洛为了取暖,烧掉了鲁道夫最新的诗稿。哲学家柯林推门回来,他原想卖掉自己的旧书换点钱,却什么都没有卖掉,抱着书又回来了。三个室友正在自嘲的时候,,同为室友的音乐家舒奥纳因为找到了一份临时工作,带着食物和木柴回来。他们正要为这意外的好运外出庆祝,房东班努瓦来收房租,四人哄班努瓦喝酒,当微醉的班努瓦开始讲自己的艳遇时,四人把他赶出门外。
    鲁道夫说自己要写完一篇稿子,其他人便在楼下等他写完好一起出去庆祝。这时女邻居绣花女咪咪来敲门借火。但体弱多病的咪咪由于走楼梯太快而昏倒。鲁道夫递给她一小杯酒并点亮了她的蜡烛。当她起身离开时又遗失了钥匙,两个人低头寻找的时候,风把他们的蜡烛吹灭(也有导演处理成鲁道夫故意偷偷把蜡烛吹灭)。黑暗中,鲁道夫碰到了咪咪的手,于是握住她的手说屋里太黑,可以等月亮出来后再找钥匙,并请她允许自己帮她暖手,接着,他谈起了自己的境况。经鲁道夫的要求,咪咪也告诉了他自己的身世,说自己孤单的生活,靠绣花为生,盼望春天来临,也就是我们要听的这首咏叹调:人们叫我咪咪Si, Mi chiamano Mimi。这时楼下的伙伴催鲁道夫快点下来,鲁道夫和咪咪手拉手前去摩姆斯咖啡馆。

第二幕:
    圣诞夜的大街上十分热闹,咖啡馆里坐满了人。鲁道夫向大家介绍咪咪,称她为自己的诗。几个人高高兴兴的叫来了晚餐,忽然画家马尔切洛过去的情人、穿戴华丽的穆塞塔挽着一个有钱老头阿尔契多罗也来了。穆塞塔和画家旧情复燃。穆塞塔吩咐有钱老头阿尔契多罗为她买一双新鞋。老头一离开,穆塞塔就倒进了马尔切洛的怀中。当阿尔契多罗回来,等待他的是这几个人的账单。

第三幕:
    又过了一段时间。咪咪一人来到城外的酒馆门前,鲁道夫、马尔切洛与穆塞塔暂时住在这里。咪咪让别人人找来马尔切洛。两人聊起鲁道夫,咪咪说他因为嫉妒而怀疑她,对她冷淡。这时鲁道夫也出来了,咪咪赶紧躲起来。鲁道夫向马尔切洛抱怨咪咪跟别的男人眉来眼去,提到咪咪的病很重,而他没有钱为她治病,所以希望分手,好让咪咪找一位有能力的情人。咪咪痛哭起来,鲁道夫看到她将她拥抱在怀中。酒店里传来穆塞塔与别人调情的声音,马尔切洛急忙跑进去,两个人吵起来,不欢而散。鲁道夫与咪咪却依依不舍,回忆两人在一起的美好时光。

第四幕:
    鲁道夫与马尔切洛孤孤单单,各自回忆无法忘记的女友。这时,舒奥纳与柯林带着酒菜回来,四个人很开心。这时穆塞塔突然冲进来,告诉大家咪咪为了见鲁道夫最后一面来到楼下,但是体力不支昏倒了。鲁道夫赶紧去把咪咪抱上来。其他人拿着自己值钱的东西出去变卖以便给咪咪购买药品。众人离去后,鲁道夫握着咪咪的手,回忆他们初次见面时的情景。咪咪听得很激动,又晕过去了。大家回来了,穆塞塔为咪咪带上一副皮手笼。咪咪对她微笑说很暖和。马尔切洛将药交给鲁道夫,柯林问咪咪如何了,穆塞塔回答她睡了,但舒奥纳却惊慌地发现咪咪已经没有呼吸死去了。歌剧在悲剧中结束。

    我们来听听著名意大利full lyric soprano抒情女高音Mirella Freni的演唱的这段《人们叫我咪咪》Si, Mi chiamano Mimi。
    有个花絮,Freni和帕瓦罗蒂两个人的妈妈同时在一家卷烟厂工作,两位母亲怕烟草对孩子的健康有影响,不用母乳喂养,而同时请了同一位奶妈。因此帕瓦罗蒂总说其实是奶妈的奶提供了音乐基因,造就了两个著名歌唱家。而Freni最爱说的是:“你们应该很容易看出来当时谁吃的奶多。”
    这段歌词第一句中,
Si 英语“yes”的意思。
Mi英语中me的意思,我的宾格
Chiamano 被称呼的意思
Ma但是but
il 和mio 我们都很熟了,分别是阳性的the和我的
nome 和英语的name同源,名字的意思。
e 系动词,是,就是英语的is

https://www.youtube.com/watch?v=yTagFD_pkNo

歌词:

Si, mi chiamano MiMi, ma il mio nome e Lucia
是的,人们叫我咪咪,但是我的名字是Lucia
La storia mia e breve
我的身世很简单
A tela o a seta ricamo in casa e fuori,
我在家中或者外面在亚麻货丝绸上绣花
Son tranquilla e lieta ed e mio svago far gigli e rose.
我生活的平静而愉快,以做百合花和玫瑰作为消遣
Mi piaccion quelle cose che han si dolce malia
那些东西是那样美妙诱人使我快活
Che parlano di sogni e di chimere
那些东西谈到梦和幻想
Quelle cose che han nome poesia.Lei m'intense?
那些东西的名字叫诗歌,您能明白我么?
Mi chiamano MiMi,Il perghe non so.
人们叫我咪咪,不知道什么原因
Sola ,mi fo il prenzo da me stessa.
我一个人,为自己做饭
Non vado sempre a messa ma prego assai il Signor.
我不经常去做弥撒,但是经常向上帝祈祷
Vivo Sola,soletta,la in una bianca cemeretta
我独自一人住在白色小屋里
Guardo sui tetti e in cielo 
望出去看到天空和屋顶
Ma quando vien lo sgrlo il primo sole e mio
但是,当冰雪融化时,第一缕阳光是我的
Il primo bacio dell'aprile e mio
我得到四月的初吻
il primo sole e mio. Germoglia in un vaso una rose
最早的阳光属于我,我在花瓶里养了一枝花
Foglia a foglia la spio!Cosi gentil il profumo d'un fior
一叶一叶地观察,花的香气多令人愉悦啊
Ma il firoch'io faccio,ahime ,non hanno ordore!
但是我做的花,没有香味
Altro di me non le saprei narrare
其余的关于我的我不知道讲什么
sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare
我是你的邻居,来得不是时候,打扰了……

    我们可以再仔细听听中国最伟大的声乐大师沈湘先生的大师课。这是沈湘声乐教学那套经典声乐教学视频中,沈湘先生给抒情女高音邓桂萍讲解怎样演唱《人们叫我咪咪》。尽管他是从唱的角度,但是对于歌曲理解同样非常有帮助。他几乎是一句一句地讲解这首歌的。
沈湘声乐教学--8、《我的名字叫咪咪》示范教学(上)

https://www.youtube.com/watch?v=jmIFXXVWKKY

沈湘声乐教学--8、《我的名字叫咪咪》示范教学(下)

https://www.youtube.com/watch?v=cneylPKdXcU


――――――――――――――――――
旧帖:
启颂【聊聊歌剧】(1) 轻型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
启颂【聊聊歌剧】(2)抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
启颂【聊聊歌剧】(3)戏剧抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
启颂【聊聊歌剧】(4)戏剧男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
启颂【聊聊歌剧】(5)英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
启颂【聊聊歌剧】(6)最小号的男中音――独特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
启颂【聊聊歌剧】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
启颂【聊聊歌剧】(8) 威尔第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
启颂【聊聊歌剧】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
启颂【聊聊歌剧】(10) 戏剧低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063
启颂【聊聊歌剧】(11) 抒情男低音Lyric Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1199044
启颂【聊聊歌剧】(12) 戏剧男低音Dramatic Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1201774
启颂【聊聊歌剧】(13) 抒情低男低音lyric basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1203866
启颂【聊聊歌剧】(14) 戏剧低男低音dramatic basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1209948
启颂【聊聊歌剧】(15) Soprano acuto sfogato
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1211597
启颂【聊聊歌剧】(16) 抒情花腔女高音Lyric Coloratura Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1213786
启颂【聊聊歌剧】(17) 戏剧花腔女高音Dramatic Coloratura Soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1217515
启颂【聊聊歌剧】(18) 轻抒情女高音light lyric soprano
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1219301


  谢谢啦, 教学片收藏了!  /无内容 - 微雨 03/13/17 (66)
    我并不会MIDI编曲。不知道你说的是不是这个 - 启颂 03/13/17 (67)
      好像是谱曲软件songsmith滴使用方法?  /无内容 - 卡卡 03/14/17 (12)
        完全没用过这个。一定是另有高人。  /无内容 - 启颂 03/14/17 (9)
      谢谢谢谢!好像还有一个 - 卡卡 03/14/17 (19)
        那一定不是我。我自己也只是用它抄抄谱之类的。用得很有限。  /无内容 - 启颂 03/14/17 (13)
  大师得花多少时间整届个贴啊?崇拜!  /无内容 - 卡卡 03/12/17 (45)
    随手瞎写 - 启颂 03/13/17 (73)
      你是不是音乐老师?  /无内容 - 卡卡 03/14/17 (13)
        我怎么可能是音乐老师。我的音乐底子那么薄。 - 启颂 03/14/17 (17)
  非常有信息,启颂才子辛苦了,学习学习。。。  /无内容 - 茜西 03/12/17 (89)
    谢谢  /无内容 - 启颂 03/14/17 (12)
  以前电台里常用的翻译是艺术家的生涯,谢谢推送经典  /无内容 - 金台西晒 03/11/17 (40)
  多谢启颂分享,还带有教学片更便于学习,棒!!!:)  /无内容 - 月亮花花 03/11/17 (59)
    谢谢鼓励  /无内容 - 启颂 03/14/17 (12)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集