在許冠傑等歌手掀起“粵語流行曲新浪潮”之前，香港的流行樂壇以“歐西流行曲”和“國語時代曲”為主流。翻唱歐西歌曲的有外國歌手也有本地的樂隊和歌手，演唱“國語時代曲”的卻大部分是來自寶島台灣的歌手。當年的“時代曲”有台灣、新加坡、馬來西亞音樂人的原創作品，也有大量日本歌謠和日本演歌的“二次創作”，還有部分外國歌曲的中文填詞作品。今天要講的就是陳蝶衣先生於 60 年代填詞的《我的心裡沒有他》。

《我的心裡沒有他》的原始版本是巴拿馬作曲家 Carlos Eleta Almarán 所創作的歌曲 Historia de un Amor。這首歌曲發表之後，經由多國歌手傳唱，歷久不衰。今天選了四個與這首歌有關的演唱版本與大家分享。

維基百科關於這首歌的創作緣起這樣寫道 It was written after the death of his brother's wife.百度百科的介紹則是：Carlos因兄弟的妻子逝世，有感而發寫下了這首曲。

第一個版本是台灣歌手靜婷所唱的《我的心裡沒有他》，歌詞是陳蝶衣先生所填寫。

第二個版本是 Rodolfo Lesica 的西班牙語版本是原版，是由阿根廷探戈手風琴演奏家及樂隊領班 Héctor Varela 攜樂隊與歌手合作的探戈版。

Historia de un Amor 的歌詞大意是：你永遠是我存在的理由，你給我帶來熱量、愛與激情。如果我再也見不到你，我的生命如此黑暗，我的靈魂只有寂寞......

接下來是法國歌手 Dalida 的法語版。西班牙文和法文我都不懂，只能依靠古狗翻譯逐句直譯，讀來感覺法語版的表述略有不同。

最後一個是墨西哥歌手 Guadalupe Pineda 的版本。這個版本把一個悽美的愛情故事通過甜美的視像呈現了出來。