設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:英豪big-apple
萬維讀者網 > 高山流水 > 帖子
大紅花啦:學生的隊伍 Barisan Pelajar by 吃包組
送交者: 大紅花啦 2018年09月23日22:55:27 於 [高山流水] 發送悄悄話

   

這是馬來西亞打昔烏達拉非法木屋事件的第三首歌,與前面兩首無人問津的歌曲不同,這首歌后來被警察也搶走了,變成警察部隊的歌,用來歌頌警察部隊的英勇和獻身,用最好的樂隊伴奏和最貴的歌手演唱,歌詞也改了很多,當年寫這歌的學生不知作何感想。

還好民間的油印歌本還保留這歌的原貌,吃包組吃了一個包又把原詞唱了出來,但原來的馬來歌詞就無法唱出,畢竟星馬在1965年分家以後,馬來文在這裡雖然還寫着是“國語”的地位,而實際的國語已經是英語了,已經很少非馬來人懂得看馬來文,我也看不懂,無法校對,所以也就不唱了。

當然啦,靠着一台鋼琴和花甲級的歌手唱的“Barisan Pelajar"肯定無法和軍警用很多財力物力炮製出來的“Inilah Barisan Kita”相比,但貴在能把歌曲還原,還學生們一個公道,否則挨了打,歌也讓打人的搶走,天大冤情向誰訴哈?聽歌吧。

原馬來文歌詞:

Barisan Pelajar (1973) 學生的隊伍

Inilah barisan kita
barisan pelajar
siap sedia berkorban untuk ibu perti-ni
sabelum kita berjaya
jangan harap kami pulang
Inilah sumpah se-ti-a-ka-mi menu-ju me-dan ka kti

Andai kata kami gugur semua
Taburlah bunga di atas pusara
kami mohon doa
semo-ga berjaya

semboyan telah berbunyi
bersatu
ten-tangak-ta

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 娜佳:《眾人划槳開大船》
2017: 周末快樂!ZT:歌曲《把你寫進我的情歌
2016: 【明月寄情】榮功:《說給大海》
2016: 賀蘭山 學學 《飄落》
2015: 【月圓花好】戲歌《花好月圓》劉牧
2015: 【月圓花好】樹燁子翻唱《貝加爾湖畔》
2014: 【秋情月韻】漁舟學唱《木蘭從軍》
2014: 【秋情月韻】花花尕妹 by 川江號子
2013: 【秋情·草原】夢萍韻學唱《月光戀》
2013: 【秋情·草原】松樹坡學唱《中國字畫》