這曲，這詞，這無奈的吉他，這無力的嗩吶。。。有緣卻無份，是何等的一種傷感和糾結啊！

很喜歡這簡單而悽美的歌詞，忍不住嘗試把它翻譯成英文。直譯並補充點意思讓英文讀起來更明白。水平有限，缺文采，諸位包涵。

Lyrics:

你家門前的山坡上又開滿了野花

On the hills across from your home, wild flowers are blossoming again 

多想摘一朵戴在你烏黑的頭髮

I want to pluck one and put it on your glossy black hair

就像兩小無猜的我們玩兒的過家家

Just like whence we used to play house in our innocent days

捏上一個泥娃娃我當爹來你當媽

We had made a clay baby and said you'd be mom and I'd be dad

長大後你沒有告別匆匆離開了家

After we grew up you left home without saying a goodbye 

而我還在那山坡上牧羊騎着馬

While I remained in the hills herding on horse back

原本以為我們是一根藤上的兩個瓜

I used to think we were two fruits on the same vine destined to be together 

瓜熟蒂落你卻落進牆外的繁華

But when the fruits ripened you fell off to the glorious and bustling world outside

再見你時你還是那頭烏黑的頭髮

When I saw you again your hair was still ever so glossy black

只是眼裡藏不住你想對我說的話

But your eyes couldn't hide what you had wanted to say but didn't 

我說等你出嫁的那天就讓我送你吧

I got it and asked to let me see you off the day you get married 

你點點頭不說話眼淚就流過臉頰

You nodded without a word but tears rolled down your cheeks

把我從夢中驚醒的是迎親的嗩吶

I was awaken in my dream by the trumpet receiving the bride 

本該迎親的人卻變成送親的傻瓜

I should have been the one to receive the bride rather than the fool to see her off

手裡捧着山上的野花騎着孤獨的馬

With the hill flowers in hand, I rode along the your wedding wagon on my lone horse  

你打開車窗對我說送到這裡吧

You rolled down the window and said... oh accompany no further please turn back...