第一次聽《Die Lorelei（羅蕾萊之歌）》這首歌，是二十多年前。那是在電台聽到William Schneider唱的《Man Muss Wieder 20 Sein》很喜歡，便去買了一盒他的錄音帶來聽，其中就有這首歌。有朋友去歐洲前我推薦他看了一部歐洲風光片，有一集是有關德國萊茵河游，這羅蕾萊是一定要介紹的，當然我自己也順便複習了一下。正趕上Halloween的當口，便想唱《Die Lorelei》這首歌，但網上沒有這歌的伴奏，找了一首鋼琴曲充作伴奏了。

游過德國萊茵河的人都知道在萊茵河（Rhine）中游最深最狹窄處的東岸上有一塊120米左右高的岩石，叫羅蕾萊(Loreley或Lorelei）。這塊巨石與傳說中的女妖羅蕾萊相關。有關萊茵河女妖羅蕾萊的傳說有很多版本，其中一種傳說是，羅蕾萊是一位美麗的女孩，因為失戀，按萊茵河水妖的指示，跳進了萊茵河成了萊茵河的新娘。羅蕾萊此後經常坐在懸崖上，一邊用金色的梳子梳理金髮，一邊唱着歌。過往的船隻被她的美貌和歌聲所吸引，導致撞上這塊羅蕾萊岩石，船翻人亡。

不過我游萊茵河時同船的特別是水手們好象沒有被羅蕾萊迷惑，所以我現在還能在這裡唱同羅蕾萊有關的歌，寫同羅蕾萊有關的帖。

在德國很有一些與萊茵河羅蕾萊有關的詩作與音樂作品。老約翰·斯特勞斯（Johann Baptist Strauss）1843年就曾寫過一首圓舞曲《Lorelei Rhein Klaenge萊茵河女妖羅蕾萊》。海因里希·海涅（Heinrich Heine）在1824年寫下了一首沒有標題的詩，後人給這首詩加上了標題：Die Lorelei。1837年弗里德理希·西歇爾(Fridrich Silcher)為這首詩譜了曲，成為萊茵河歌曲中著名的一首歌曲。1841年弗蘭茨·李斯特（Franz List）也為這首詩譜了曲，但好像弗里德理希·西歇爾作曲的這首傳唱得更多些。

我這裡學唱的是弗里德理希·西歇爾作曲的版本。在網上各種唱法、版本很多，除了德語的，也有中文的，譬如蔡琴就用中文唱過這首歌，這首歌的中文名字通常譯成《羅蕾萊之歌》。

《Die Lorelei》

作者：Heinrich Heine海因里希·海涅

Ich weiss nicht，was soll es bedeuten，
Dass ich so traurig bin，
Ein Maerchen aus uralten Zeiten，
Das kommt mir nicht aus dem Sinn。
Die Luft ist kuehl und es dunkelt，
Und ruhig fliesst der Rhein；
Der Gipfel des Berges funkelt，
Im Abendsonnenschein。

Die schoenste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar，
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet，
Sie kaemmt ihr goldenes Haar，
Sie kaemmt es mit goldenem Kamme，
Und singt ein Lied dabei；
Das hat eine wundersame，
Gewalt'ge Melodei。

Den Schiffer im kleinen Schiffe，
Ergreift es mit wildem Weh；
Er schaut nicht die Felsenriffe，
Er schaut nur hinauf in die Hoeh'。
Ich glaube，die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn，
Und das hat mit ihrem Singen，
Die Loreley getan。

中文大意：

我不知道這意味着什麼，
我一直如此憂傷。
一個古老的童話
久久在我耳邊縈繞。
空氣涼爽，
夜幕降臨，
萊茵河水靜靜流淌，
遠山的峰尖在夕陽照耀下金光閃閃。

最美麗的那位少女坐在山崖
高高在上，無比端莊
金色的首飾熠熠放光
她邊用金色的梳子
梳理她的美麗金髮
邊唱着一首歌謠
旋律美妙
充滿魔力。

這充滿魔力的歌聲
將河中小船里的船夫緊攥
他不看河中的堅石
卻只注視着山上歌唱的少女
我相信激流最終
吞沒了小船和船夫
這就是羅蕾萊
用她的歌聲所為。