這首歌是我學唱的。幾個月前錄過一次，這次是看看有沒有什麼進步了。

    既然是學唱，我也自知有多難聽。難得網友們寬容，回了不少鼓勵的帖子。

    這首歌是斯卡拉蒂（Alessandro Scarlatti）作曲的一首意大利古典歌曲。有多古典呢，斯卡拉蒂生於1660年，也就是中國的順治十七年。雍正帝的生母孝恭仁皇后烏雅氏也在這一年出生。斯卡拉蒂逝世於1725年，也就是中國的雍正二年。比烏雅氏還晚兩年（1923年）去世。二位毫不相干的人卻生活在同一個時代。呵呵。

    下面，我來介紹一下這首歌的歌詞。你很快就能發現其實意大利語歌曲並不很難懂。這首歌名字叫Sento nel core。

      Sento，是Sentire的第一人稱現在時形式。它和英語中sense同源，都是感覺的意思。和英語相比，意大利語的性數格都很完備，通過動詞基本上就能確定主語。因此意大利語中省略主語的情況很常見。如果你不是學習意大利語，而只是希望懂一點意大利語歌詞的話，我們不用管這些變形。只需要記住Sento就是（我）感覺的意思就行了。你會發現這個詞在歌詞中經常出現。比如歌劇《磨坊女》中有一首很有名的詠嘆調Nel cor piu mi sento（通常譯為“我心惆悵”），就是這個sento。

      nel是在的意思。它原來是in il的簡說形式。但是你不用管它，就記住是“在”（英語in）就行了。剛才說的那首詠嘆調《我心惆悵》名字裡也有這個詞。

      core在英語裡有個孿生兄弟，就是core，一模一樣。計算機有dual core(雙核)，有人管江總叫江core，都是這個核心的意思。意大利語裡就是心，心臟的意思。這個詞也常唱。比如著名的那波里歌曲《負心人》，就是Core ‘ngrato。於是我們知道了，所謂負心人，其實是負心的心。順便說一下，上面提到的Nel cor piu mi sento里的cor就是core。只不過是所謂斷音了。關於斷音，我們以後再說。

    這首歌的歌名Sento nel core一般翻譯成“在我的心裡”。其實原意是“在心裡我感到”。

    歌詞第一句的前半句是sento nel core，就是在心裡我感到。

    後半句是certo dolore, certo dolore。這幾個詞先不管它，總不能一口吃個胖子。大意是“一些痛苦，一些痛苦”。

    第二句：che la mia pace turbando va。

      che 就是英語裡的that。既可以是“這個那個”的“那個”，也可以用來引起一個從句。《冰涼的小手》第一句che gelida manina，就是這個che。

      la就是英語裡的the。當然了，意大利語有性和格的感念。這個其實是陰性的the。不過你不用管它。就知道它是the就行了。以後我們碰到其它的the，再介紹。

      mia這個詞，很多人可能已經很熟悉了，因為即使美國人也常說mamma mia。mia就是“我的”。有首很著名的歌曲La Danza里不是也反覆唱mamma mia，mamma mia嗎？

      pace在英語裡有個變形了的兄弟，就是peace。多少長得有點像吧？對，就是平靜，和平的意思。歌劇《唐璜》裡有首著名的詠嘆調Dalla sua pace（她心情平靜），就是這個pace。

      turbando在英語裡也有長相類似的兄弟們，turbine或者是disturbing。都是漩渦，擾亂的意思。

      va是英語裡is的意思。

    現在第二句就很容易理解了，che la mia pace turbando va就是“我的平靜被擾亂了”。

    然後這兩句sento nel core certo dolore, certo dolore, che la mia pace turbando va重複了一遍。你已經知道是什麼意思了：“我感到在心裡有點痛苦，有點痛苦，我的平靜被擾亂了。”

    第二段我們這次不學了，一次學太多，反而記不住。就多記一個詞：amore，是愛情的意思。這個詞在歌詞裡太多了。總能碰得到。這一段裡面不僅僅有amore，還有amor。amor是amore的斷音形式。為什麼斷音我們現在也不管它。就記住兩個是一樣的，都是愛情就行了。

    第二段的大意我說一下：

      Splende una face, che l'alma accende, se non è amore, amor sarà, amor, amor sarà.

      Splende una face, che l'alma accende, se non è amore, amor sarà, se non è amore, amor sarà.

    熱情的火焰，燃燒着心靈，情不自禁地產生愛情，產生愛情。

    也是唱兩遍。順便說一下，第二段也有這個che（that）。

    怎麼樣，容易吧？呵呵。

    總結一下：

    和英語相關的詞（都是拉丁語詞源的）：

意大利語    中文            英文

sento           感覺             sense

core             心                 core

pace            平靜 和平    peace

turbando    擾亂              turbine, disturbing

意大利語自己的詞：

nel    在

che    （英語that）

mia    我的

va       is

amore   愛情

現在聽懂了歌詞，是不是覺得我唱得更難聽了？嘿嘿。