Charls叔叔：音乐随笔（10）：大家一起来唱英文歌

送交者: Charls叔叔 2014年04月12日07:37:39 于 [高山流水] 发送悄悄话

http://www.youtube.com/watch?v=cEU6ZW7ShYU                      唱自己的歌，让别人说去吧-----沈湘 纽约堂叔 音乐剧《猫》改编自艾略特的长诗《擅长装扮的老猫经》，是著名英国作曲家韦伯的得意之作。 该剧没有什么复杂的剧情。描写一个叫格瑞的老猫，早年脱离组织在外流浪。当她厌倦以后要求回来时，所有的猫同志都对她都敬而远之。她以主题曲《Memory》回忆昔日的风光，叙述她从一只出入上流社会的美丽猫咪，变成了连同类都不屑一顾的落魄老猫，但是她却能从中体验幸福的真谛。她的衷情回忆打动了大家，相当于写了一份检讨，终于被党组织重新接纳。 《Memory》之所以能获得人们的喜爱，不仅仅在于旋律和歌词本身，还在于它还用音乐直抒了可贵的“猫性”。 《猫》首演由英国人伊莲佩姬担任主角老猫。芭芭拉史翠珊有一个著名的演绎。英国《达人秀》中一鸣惊人的苏珊大妈也是唱这首歌。 该剧20多年盛演不衰，从起初被定义为儿童剧到后来普及为世界名曲名剧，是所有的人没有预料到的。人们从大老远带孩子跑来纽约，就是为了听这首歌。据说，香港台湾的学校编选该曲为音乐教材。 我唱的《Memory》是以芭芭拉版为蓝本，综合了各种其他版本，包括台湾歌手辛晓琪的版本，希望能够形成我自己的唱法特色。 《Memory》的歌词，伴奏音乐都可以从youtube中找到。 该曲的难度中等，音域不宽。结构为两段式，前一段是宣叙，深情而平和；后一段是咏叹，叩击人心，表达上应该是有区别的。   请点击： （视频就是挂不上来，如有兴趣请去贝壳村听---堂叔另启。）                           歌词 Midnigft 午夜 Not a sound from the pavement 路上静寂无声 Has moon lost her memory 月亮失去了记忆 She is smilling alone 在独自微笑 In the lamplight 灯光下 The withered leaves collect at my feet 我脚下堆满枯叶 And windBegins to moan 风开始低鸣 Memory 回忆 All lone in the moonlight 月光下形影孤单 I can dream of the old days 我梦想往昔时光 Life was beautiful then 那时生活多么美好 I remember 我记得 The time I knew what happiness was 那段幸福真谛的时光 Let the memoryLive again    让记忆再次苏醒 Every street lamp 每盏街灯 Seems to been a fatalistic warning都象是宿命的警示 Some one mutters 有人喃喃低语 And a streetlamp gutter 街灯在叹息 And soon it will be morning 明天就要来临 Daylight 破晓 I must wait for the sunrise 我要等待日出 I must think of a new life 我要面对新的生活 And I mustn‘t give in 我不会放弃 When the dawn comes 当黎明到来 Tonight will be a memory too 今夜也将成为回忆 And a new day will begin 新的生活即将开始 Brunt out ends of smoky days 耗尽灰暗的日子 The stale cold smell of morning 清晨寒冷霉味的空气 The streetlamp dies, another night is over 街灯熄灭，一天结束了 Another day is dawning 但新的一天就要来临 Touch me 接受我吧 It‘s so easy to leave me 不要抛弃我 All alone with my memory 独自面对回忆 Of my days in the sun 那段充满阳光的日子 If you touch me 如果我回来 You‘ll understand what happiness 你们将会明白幸福的真谛 Look a new day看哪，新的生活 Has begun 已经开始

0%(0)

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯