Charls叔叔：音樂隨筆（10）：大家一起來唱英文歌

送交者: Charls叔叔 2014年04月12日07:37:39 於 [高山流水] 發送悄悄話

http://www.youtube.com/watch?v=cEU6ZW7ShYU                      唱自己的歌，讓別人說去吧-----沈湘 紐約堂叔 音樂劇《貓》改編自艾略特的長詩《擅長裝扮的老貓經》，是著名英國作曲家韋伯的得意之作。 該劇沒有什麼複雜的劇情。描寫一個叫格瑞的老貓，早年脫離組織在外流浪。當她厭倦以後要求回來時，所有的貓同志都對她都敬而遠之。她以主題曲《Memory》回憶昔日的風光，敘述她從一隻出入上流社會的美麗貓咪，變成了連同類都不屑一顧的落魄老貓，但是她卻能從中體驗幸福的真諦。她的衷情回憶打動了大家，相當於寫了一份檢討，終於被黨組織重新接納。 《Memory》之所以能獲得人們的喜愛，不僅僅在於旋律和歌詞本身，還在於它還用音樂直抒了可貴的“貓性”。 《貓》首演由英國人伊蓮佩姬擔任主角老貓。芭芭拉史翠珊有一個著名的演繹。英國《達人秀》中一鳴驚人的蘇珊大媽也是唱這首歌。 該劇20多年盛演不衰，從起初被定義為兒童劇到後來普及為世界名曲名劇，是所有的人沒有預料到的。人們從大老遠帶孩子跑來紐約，就是為了聽這首歌。據說，香港台灣的學校編選該曲為音樂教材。 我唱的《Memory》是以芭芭拉版為藍本，綜合了各種其他版本，包括台灣歌手辛曉琪的版本，希望能夠形成我自己的唱法特色。 《Memory》的歌詞，伴奏音樂都可以從youtube中找到。 該曲的難度中等，音域不寬。結構為兩段式，前一段是宣敘，深情而平和；後一段是詠嘆，叩擊人心，表達上應該是有區別的。   請點擊： （視頻就是掛不上來，如有興趣請去貝殼村聽---堂叔另啟。）                           歌詞 Midnigft 午夜 Not a sound from the pavement 路上靜寂無聲 Has moon lost her memory 月亮失去了記憶 She is smilling alone 在獨自微笑 In the lamplight 燈光下 The withered leaves collect at my feet 我腳下堆滿枯葉 And windBegins to moan 風開始低鳴 Memory 回憶 All lone in the moonlight 月光下形影孤單 I can dream of the old days 我夢想往昔時光 Life was beautiful then 那時生活多麼美好 I remember 我記得 The time I knew what happiness was 那段幸福真諦的時光 Let the memoryLive again    讓記憶再次甦醒 Every street lamp 每盞街燈 Seems to been a fatalistic warning都象是宿命的警示 Some one mutters 有人喃喃低語 And a streetlamp gutter 街燈在嘆息 And soon it will be morning 明天就要來臨 Daylight 破曉 I must wait for the sunrise 我要等待日出 I must think of a new life 我要面對新的生活 And I mustn‘t give in 我不會放棄 When the dawn comes 當黎明到來 Tonight will be a memory too 今夜也將成為回憶 And a new day will begin 新的生活即將開始 Brunt out ends of smoky days 耗盡灰暗的日子 The stale cold smell of morning 清晨寒冷霉味的空氣 The streetlamp dies, another night is over 街燈熄滅，一天結束了 Another day is dawning 但新的一天就要來臨 Touch me 接受我吧 It‘s so easy to leave me 不要拋棄我 All alone with my memory 獨自面對回憶 Of my days in the sun 那段充滿陽光的日子 If you touch me 如果我回來 You‘ll understand what happiness 你們將會明白幸福的真諦 Look a new day看哪，新的生活 Has begun 已經開始

0%(0)

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊