名氣與大小 |
送交者: 樂維 2007年02月16日17:17:23 於 [新 大 陸] 發送悄悄話 |
樂維
這天,同學開車帶我們到了一條很忙的街上,在路邊停下。指着那邊幾個有不斷變 “請問時代廣場在哪裡?(Where is the Time Square?)”。 這就是時代廣場?不就是一個交叉路口嗎?哪裡有什麼廣場? 後來與一些朋友談起對時代廣場的感受時,幾乎所有的人都說,第一次看到時代廣 平心而論,時代廣場是太小了。都叫廣場,可天安門廣場多大啊,這頭走到那頭, 不知是美國人吹牛,還是翻譯有誤,反正此“廣場”不是彼“廣場”。 時代廣場的英文是Time Square. Square就是正方形。英文原意有沒有中文“廣場” 世界上的事情是比較出來的。如果只有時代廣場, 或只有天安門廣場,那“廣場” 其實這裡就是一個忙碌的交通路口。與別的交通路口稍稍不同的是,每年新年除夕 中國人說:“山不在高,有仙則名”。時代廣場是“場不在大,有名則廣”。 因有名而變大的還有“White House”,中文譯成“白宮”。 2000年我帶岳父母去華盛頓參觀白宮和國會山莊。那天我開車將他們送到離白宮不 不過這White House怎麼就翻成了“白宮”呢?我查了一下英漢字典,"House"有 其實那就是一棟“白房子”。與其他“白房子”不同的是,住在裡面主人不同。加 這個“House”有名,所以就“房不在小,有名則宮”了。 |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2006: | 儒將蔡鍔傳奇 | |
2006: | 抗戰中唯一全殲日本師團的戰役--萬家嶺 | |
2005: | 中國人兩大牛:處女,兒子 | |
2005: | 我的學佛心路歷程 | |
2002: | 深圳澀女郎 (zt) | |
2002: | 倉皇的女孩人生 | |