名气与大小 |
送交者: 乐维 2007年02月16日17:17:23 于 [新 大 陆] 发送悄悄话 |
乐维
这天,同学开车带我们到了一条很忙的街上,在路边停下。指着那边几个有不断变 “请问时代广场在哪里?(Where is the Time Square?)”。 这就是时代广场?不就是一个交叉路口吗?哪里有什么广场? 后来与一些朋友谈起对时代广场的感受时,几乎所有的人都说,第一次看到时代广 平心而论,时代广场是太小了。都叫广场,可天安门广场多大啊,这头走到那头, 不知是美国人吹牛,还是翻译有误,反正此“广场”不是彼“广场”。 时代广场的英文是Time Square. Square就是正方形。英文原意有没有中文“广场” 世界上的事情是比较出来的。如果只有时代广场, 或只有天安门广场,那“广场” 其实这里就是一个忙碌的交通路口。与别的交通路口稍稍不同的是,每年新年除夕 中国人说:“山不在高,有仙则名”。时代广场是“场不在大,有名则广”。 因有名而变大的还有“White House”,中文译成“白宫”。 2000年我带岳父母去华盛顿参观白宫和国会山庄。那天我开车将他们送到离白宫不 不过这White House怎么就翻成了“白宫”呢?我查了一下英汉字典,"House"有 其实那就是一栋“白房子”。与其他“白房子”不同的是,住在里面主人不同。加 这个“House”有名,所以就“房不在小,有名则宫”了。 |
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2006: | 儒将蔡锷传奇 | |
2006: | 抗战中唯一全歼日本师团的战役--万家岭 | |
2005: | 中国人两大牛:处女,儿子 | |
2005: | 我的学佛心路历程 | |
2002: | 深圳涩女郎 (zt) | |
2002: | 仓皇的女孩人生 | |