譯王之渙的涼州詞-《出塞》

原文：
《出塞(涼州詞)》
其一
作者：王之渙

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

英譯：[（Marched Army） Going to the Frontier Fortress ]
(Written for the Song of LiangZhou, by Wang Zhihuan, Tang dynasty)

黃河遠上白雲間，

The Yellow river derived far away as from the white clouds,

一片孤城萬仞山。
one single fortress standing out
in front of a high moutains belt.

 羌笛何須怨楊柳，
The guarding soldiers heard a tune
 blowing from Qiang flute,
complaining that the departing symbol being used,
the willow tree branches here
is withered and not so green,

春風不度玉門關。
Truly the fact is that
the spring breeze hardly pass through there,
the Pass of Jade Gate, with the rains.

英文全文：
[ Going to the Frontier Fortress ]
(By Wang Zhihuan, Tang dynasty)

The yellow river derived far away
as from the white clouds,

one single fortress standing out
in front of a high moutains belt.

 
The guarding soldiers heard a tune
 blowing from Qiang flute,
complaining that the departing symbol being used,
the willow tree branches here
is withered and not so green,

Truly the fact is that
the spring breeze hardly pass through there,
the Pass of Jade Gate， with the rains.

2016.04.29

注釋
1．涼州詞：此篇又名《出塞》，是為當時流行的一種曲子（《涼州詞》）

配的唱詞。
涼州，屬唐隴右道，治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區）。

“涼州詞”是涼州歌的唱詞，不是題，是盛唐時流行的一種曲調名。開元

年間，隴右節度使郭知運搜集了一批西域的曲譜，進獻給唐玄宗。玄宗交給教

坊翻成中曲譜，並配上新的歌詞演唱，以這些曲譜產生的地名為曲調名。後來

許多詩人都喜歡這個曲調，為它填寫新詞，因此唐代許多詩人都寫有《涼州詞

》。
   這是一首雄渾蒼涼的邊塞詩。此為其一，組詩有二。
王之渙這首詩寫戍邊士兵的懷鄉情。寫得蒼涼慷慨，悲而不失其壯，雖極

力渲染戍卒不得還鄉的怨情，但絲毫沒有半點頹喪消沉的情調，充分表現出盛

唐詩人的廣闊胸懷。

2. 王之渙生平介紹 
  王之渙（688-742），字季陵，唐代詩人。祖籍 晉陽（今山西太原）人，後

遷居絳郡（今山西新絳縣）。曾任冀州衡水主簿，不久被誣罷職，遂漫遊北方

，到過邊塞。閒居十五年後，復出任文安縣尉，唐玄宗天寶元年卒於官舍。 王

之渙是盛唐時期著名的邊塞詩人，曾與王昌齡、高適、等齊名，並互相唱和。

據唐人薛用弱《集異記》記載：開元（唐玄宗年號，公元713—741年）間

，王之渙與高適、王昌齡到旗亭飲酒，遇梨園伶人唱曲宴樂，三人便私下約定

以伶人演唱各人所作詩篇的情形定詩名高下。王昌齡的詩被唱了兩首，高適也

有一首詩被唱到，王之渙接連落空。輪到諸伶中最美的一位女子演唱了，她所

唱則為“黃河遠上白雲間”。王之渙甚為得意。這就是著名的“旗亭畫壁”故

事。此事未必實有。但表明王之渙這首詩在當時已成為廣為傳唱的名篇。