中国文化靠什么进入美国主流
——古琴走红文化遗产日纪实
方初
６月１０日是中国首个“文化遗产日”，古琴是被联合国教科文组织批准的“人类口述非物质文化遗产”代表作之一。为使海外民众在“文化遗产日”了解古琴艺术，了解中国非物质文化遗产在世界文化中的地位和影响，北美琴社6月10日下午2点，在美国加州旧金山湾区Union City图书馆献了一场《古琴与中国文化》的大型讲座与演奏活动。著名古琴家、北美琴社社长王菲，率领她的高学历学生出场，以演奏、歌唱、朗颂、展览、习舞，展示古琴与诗歌、绘画、哲学、宗教、太极之互动的魅力。
序曲传遞新信息
活动开始前，当地最大的华文报纸《星島日报》，在显著地位刊出《古琴魅力覓知音》消息，说：“1977年，美国旅行者号宇宙飞船向太空发射了一颗能运行十亿年的金唱片，古琴曲《流水》作为人类音乐被选入其中，向宇宙寻找知音。”“美国是一个多元化的移民国家,音乐自然受到世界各国音乐的影响,无疑古琴也是影响美国音乐的一部分。伯克利加大是第一个把古琴放在主流音乐课上讲授的大学。北美著名古琴演奏家王菲，2001年开始受邀于该校,讲授古琴理论、中国文化和古琴演奏法。2004、2005年她又邀在伯克利加大的美国音乐史课上讲授与示范古琴。2003年美国主流教育出版社hrw，把王菲演奏的古琴曲《流水》做为中国音乐的代表，收入6－12年级的音乐与地理课本。这个课本收有世界26个国家和地区的音乐，让美国学生了解世界各国音乐。”
当中国在文化遗产日举办各种活动时，北美的会场也拉起横幅：TODAY IS CAINA CULTURAL HERITAGE DAY。热情的观众开车从四面八方赶来，他们之中，有老僑胞、华人学者、硅谷科技人员、美国学者、音乐人、老人等。
节目一开始，全场先看CCTV访李祥霆谈古琴专题片，让观众对古琴有个感性认识，效果极佳。尤其片中出现李祥霆与北美琴社在旧金山合作演出的镜头后，现场一片笑声。
我应邀开场白：今天是中国首个文化遗产日。美麗的中国，処处闪烁着文化遗产的光輝。最近中国国务院公布了两个文件，一个是公布第六批全国重点文物保护单位1080处；一个是第一批国家级非物质文化遗产名录518项，看后令人神往。联合国确定的世界文化遗产812项（文化628项、自然160项、非无物质等24项），其中中国占31项。
文化遗产日是怎么产生的？2005年7月19日，舒乙、郑孝燮、吴良镛、徐苹芳、傅熹年、谢辰生等11名学者联名上书，提出设立文化遗产日，中共中央总书记胡锦涛7月21日作出批示，温家宝总理随即指示国务院办公厅会同有关部门研究，终使中国的“文化遗产日”诞生。借古人赋古琴，说三句：
王维诗：“独坐幽篁里，弹琴复长啸”。过时了，古琴要海阔天空。
白居易诗：“废弃来已久，遗音尚泠泠”，“何物使之然？羌笛与秦筝”。今天，不只有羌笛、秦筝，民乐器、西乐器、电声乐器五彩滨纷，古琴却以崭新的姿态，受到宠爱。可预見，新琴曲、新琴人、新高人、新见地的“四新”会不断涌现。
李白《听蜀僧浚琴》诗：“为我一挥手，如听万壑松”。现在，我们热烈欢迎北美琴社的古琴传播者，为我们一挥手吧！
琴声诗画传文化
展示古琴艺术，首先由中美琴人合作表演《子夜吴歌》、《阳关三叠》、《酒狂》。演出者身份特别，蒋文宇是硅谷华人软件科技专家，Kwan是柏克利加州大学音乐系学生，Fred是美国学者，莫尼卡是医生。他们还各自讲解及演奏《湘江怨》、《凤求凰》（卓文君与司马相如的爱情故事）。
被譽为北美古琴第一人的王菲出场了。她先弹琴吟唱.蔡文姬《胡笳十八拍》，古琴即兴与Fred英文诗朗诵.李白《听蜀僧浚琴》。她独奏《流水》，讲解俞伯牙与钟子期高山流水遇知音的故事。刚奏完，全场掌声不断，相互交流，琴声淙淙，流水涌泻，唯妙唯肖。她独奏.被称为琴曲之王、气势宏伟的《广陵散》，并讲解该曲取材于聂政刺韩王的故事，赢得观众長時间掌声。
在世界各地著名的博物館中，珍藏许多以古琴为题材的中国历代绘画、书法。王菲现场通过投影向大家讲解了其中32幅，如唐 抚琴图铜镜（芝加哥艺术学院收藏），北宋徽宗赵佶 听琴图、.东晋 顾恺之 斫琴图（北京故宫博物院收藏），.北齐佚名 北齐校书图（美国波士顿美术馆藏），唐 周方 调琴啜茗图（纳尔逊·艾京斯博物馆收藏），五代周文矩 宫中图古琴（克利夫兰博物院收藏），明末清初 陈洪绶 学琴图（伯克莱艺术博物馆收藏）等。真实再现古琴对绘画书法创作的影响。
古代名诗篇，常以古琴为对象，时代不同，对琴理解不同，诗词差异显而易见。朗誦选择了白居易取消古琴的《废琴》诗，“古声淡无味，不称今人情。丝桐合为琴，中有太古声。”王维封闭古琴的《竹里馆》诗，“独坐幽篁里，弹琴复长啸。”李白張揚古琴的《听蜀僧浚琴》诗，“我一挥手，如听万壑松。”弹琴讲诗，对美国正在加强学习中文、理解中国文化是很有帮的。
特別展示传神奇
被列入中国国家级非物质文化遗产名的雕刻、针灸、太极拳，在海外多限于华人圈中。为了让“老外”了解其神奇，华人魏凯帶着他多年的雕刻作品，向现众介绍汉字与木雕艺术。他雕刻的字，有形象、会意、形声，栩栩如生。他在美国开运淮尉旒觳檎也辏涣斓伎吹剿哪镜瘢中郎停砩厦蠲鈾z。他是受过高等教育的、中西医结合的专家，以亲身经历讲述在美国用针灸治病的功效。一位将軍的孙女，中风后右肐膊不能上举，四処求医无效，她来到运蛭剩煞虿幌嘈帕狄膊幌隆Ｎ嚎∪舜油壬显耄�20分钟后右臂奇迹般的上举，她哭了，丈夫下车看后也哭了。一位棒球运动员伤残造成歪脖，魏凱针灸治疗后脖子正了，这位病人向美国人到処宣传针炙。魏凱感慨万分：弘揚中国文化精华，是海外华人天经地义的事。
太极讲阴阳对冲。由太极理论研创的强体太极功夫太极拳、刀、剑、扇风靡中国波及海外。太极功夫融会了拳术、养生法、呼吸法、经络学说、民族舞蹈、古典唯物哲学等成果。樓妈妈曾参加过著名的天安门广场万人太极拳表演，她的太极剑、刀、扇曾多次获姡瑏砻篮笙蚋鞴泼窠淌谔龋笫芑队Ｋ殖”硌萘�24式太极拳和太极劍，规范的动作，婆娑的舞姿，让在场者羨慕。一位老美激动说：“太极拳是那么的柔韌、优美、舒展，胜过任何一种健身形式，我也要学。“
中国人的驕傲
中国首个文化遗产日，给人们帶來了艺术享受，文化知识和对中国进一步认识。
硅谷科技研发地几位华人女士，在演出中显得很兴奋，其中一位在湾区生活网中写了以下感想：“这次活动实在是太好了！整个节目的每一刻都十分精彩。古琴的音乐和乐曲背后的历史故事、相关的诗词、绘画，还有木雕艺术，佚闻趣事，真是一语道不尽。十分感谢老师、琴友们。谨此向你们弘扬民族文化的精神和努力致敬！作为一个中国人我感到自豪。”
美国圣地亞哥英语语言学校老师丹尼斯给王菲写来邮件，称：“你们的文化遗产日活动非常有意义，我觉得你们能够向大众传播、教育中国人自己的文化，真是一大幸事。我执教的学校里最近来了一个北京的学生。我告诉她永远不要忘记自己的文化和归属。现在太多的新移民急于融入美国的主流社会，想当一个美国人，却丢弃了自己的历史和背景，淡忘了伴随自己土生土长的语言文字。这实在是令人痛心和可惜的事。”
演出者感到传播文化的责任感。蒋文宇博士观看李祥霆专访录像后，写道：“最大的感触是李老师对古琴音乐深入浅出的阐述。有关古琴的故事往往带有神秘的色彩，令人觉得不可捉摸。李老师先是解释了为什么伯牙子期能产生艺术的共鸣，再辅以一段即兴的演奏，来让我们亲身体会乐曲是如何能表达内心世界。接着李老师又用即兴演奏来演示东汉文学家蔡邕闻琴声而感杀气可能是怎样一种情形。李老师致力将古琴音乐推广到大众，我觉得这是将古琴文化发扬光大的一大举措，其重要性可与2500年前孔子改革教育，广开教学之门相比拟。我认为古琴既是文人的雅乐，也是可以让大众欣赏的雅乐；古琴既是修身养性的道，而这种道也是可以让大众参与陶冶情操的道。随着古琴知识的不断传播，在不久的将来，古琴必能焕发出新的生命力。”
“这次专访中，李老师即兴的演奏，或用以释疑、叙事，或用以感思、抒情，或用于电影艺术发挥中，给我留下了很深的印象。这大概是古琴最难、最高的境界了。”
“最后，我还对独弦琴十分感兴趣，听李老师说在文革期间独弦琴帮他熬过了古琴最受冷遇的年代。不知这究竟是怎样的一种乐器。”
柏克利加州大学音乐系学生Kwan说：“既要弹琴，还要懂人文知识。我想要成为好的琴家，要在这两方面努力，还要学好中文。”
一直致力于中国文化传播的北美琴社，成立于1997年，立足于北美，会员上千人遍及世界20多个国家。2001年组织了互联网上第一次雅集。2002年为古琴申请人“人类口述非物质文化遗产”助阵，与人民网合作，进行古琴史上第一次网上音乐会直播，当年与美国CNN合作拍摄有关介绍古琴的电视片在世界各地播放。这次活动又有新意。就中国文化传播问题，王菲认为：“中国的经济发达与文化传播不成正比,外国人知道中国的商品价廉物美，而对悠久的中国文化知之甚少。我在美国这十年,深深感受到一个国家的强大当然要看经济发展,但文化也起着非常重要的作用。否则外国人对中国理解就只是一个便宜货的代名词。用古琴在海外弘扬中国文化是一个非常好的切口,因为音乐是世界通用语言。在美国的华人都希望打入主流.打入主流并不意味着同化,一味的迎合主流文化而忘掉自己的文化,你拿什么进入主流？把中国的文化精华介绍给美国主流也是对主琉做贡献的一种方式,因为美国是多元化的国家,主流需要对各国文化了解，这样各族裔才能更好地融合。”
本文由[方初]最后编辑于：2006-6-14 5:54
