中國文化靠什麼進入美國主流
——古琴走紅文化遺產日紀實
方初
６月１０日是中國首個“文化遺產日”，古琴是被聯合國教科文組織批準的“人類口述非物質文化遺產”代表作之一。為使海外民眾在“文化遺產日”了解古琴藝術，了解中國非物質文化遺產在世界文化中的地位和影響，北美琴社6月10日下午2點，在美國加州舊金山灣區Union City圖書館獻了一場《古琴與中國文化》的大型講座與演奏活動。著名古琴家、北美琴社社長王菲，率領她的高學歷學生出場，以演奏、歌唱、朗頌、展覽、習舞，展示古琴與詩歌、繪畫、哲學、宗教、太極之互動的魅力。
序曲傳遞新信息
活動開始前，當地最大的華文報紙《星島日報》，在顯著地位刊出《古琴魅力覓知音》消息，說：“1977年，美國旅行者號宇宙飛船向太空發射了一顆能運行十億年的金唱片，古琴曲《流水》作為人類音樂被選入其中，向宇宙尋找知音。”“美國是一個多元化的移民國家,音樂自然受到世界各國音樂的影響,無疑古琴也是影響美國音樂的一部分。伯克利加大是第一個把古琴放在主流音樂課上講授的大學。北美著名古琴演奏家王菲，2001年開始受邀於該校,講授古琴理論、中國文化和古琴演奏法。2004、2005年她又邀在伯克利加大的美國音樂史課上講授與示範古琴。2003年美國主流教育出版社hrw，把王菲演奏的古琴曲《流水》做為中國音樂的代表，收入6－12年級的音樂與地理課本。這個課本收有世界26個國家和地區的音樂，讓美國學生了解世界各國音樂。”
當中國在文化遺產日舉辦各種活動時，北美的會場也拉起橫幅：TODAY IS CAINA CULTURAL HERITAGE DAY。熱情的觀眾開車從四面八方趕來，他們之中，有老僑胞、華人學者、硅谷科技人員、美國學者、音樂人、老人等。
節目一開始，全場先看CCTV訪李祥霆談古琴專題片，讓觀眾對古琴有個感性認識，效果極佳。尤其片中出現李祥霆與北美琴社在舊金山合作演出的鏡頭後，現場一片笑聲。
我應邀開場白：今天是中國首個文化遺產日。美麗的中國，処處閃爍着文化遺產的光輝。最近中國國務院公布了兩個文件，一個是公布第六批全國重點文物保護單位1080處；一個是第一批國家級非物質文化遺產名錄518項，看後令人神往。聯合國確定的世界文化遺產812項（文化628項、自然160項、非無物質等24項），其中中國占31項。
文化遺產日是怎麼產生的？2005年7月19日，舒乙、鄭孝燮、吳良鏞、徐苹芳、傅熹年、謝辰生等11名學者聯名上書，提出設立文化遺產日，中共中央總書記胡錦濤7月21日作出批示，溫家寶總理隨即指示國務院辦公廳會同有關部門研究，終使中國的“文化遺產日”誕生。借古人賦古琴，說三句：
王維詩：“獨坐幽篁里，彈琴復長嘯”。過時了，古琴要海闊天空。
白居易詩：“廢棄來已久，遺音尚泠泠”，“何物使之然？羌笛與秦箏”。今天，不只有羌笛、秦箏，民樂器、西樂器、電聲樂器五彩濱紛，古琴卻以嶄新的姿態，受到寵愛。可預見，新琴曲、新琴人、新高人、新見地的“四新”會不斷湧現。
李白《聽蜀僧浚琴》詩：“為我一揮手，如聽萬壑松”。現在，我們熱烈歡迎北美琴社的古琴傳播者，為我們一揮手吧！
琴聲詩畫傳文化
展示古琴藝術，首先由中美琴人合作表演《子夜吳歌》、《陽關三疊》、《酒狂》。演出者身份特別，蔣文宇是硅谷華人軟件科技專家，Kwan是柏克利加州大學音樂系學生，Fred是美國學者，莫尼卡是醫生。他們還各自講解及演奏《湘江怨》、《鳳求凰》（卓文君與司馬相如的愛情故事）。
被譽為北美古琴第一人的王菲出場了。她先彈琴吟唱.蔡文姬《胡笳十八拍》，古琴即興與Fred英文詩朗誦.李白《聽蜀僧浚琴》。她獨奏《流水》，講解俞伯牙與鍾子期高山流水遇知音的故事。剛奏完，全場掌聲不斷，相互交流，琴聲淙淙，流水涌瀉，唯妙唯肖。她獨奏.被稱為琴曲之王、氣勢宏偉的《廣陵散》，並講解該曲取材於聶政刺韓王的故事，贏得觀眾長時間掌聲。
在世界各地著名的博物館中，珍藏許多以古琴為題材的中國歷代繪畫、書法。王菲現場通過投影向大家講解了其中32幅，如唐 撫琴圖銅鏡（芝加哥藝術學院收藏），北宋徽宗趙佶 聽琴圖、.東晉 顧愷之 斫琴圖（北京故宮博物院收藏），.北齊佚名 北齊校書圖（美國波士頓美術館藏），唐 周方 調琴啜茗圖（納爾遜·艾京斯博物館收藏），五代周文矩 宮中圖古琴（克利夫蘭博物院收藏），明末清初 陳洪綬 學琴圖（伯克萊藝術博物館收藏）等。真實再現古琴對繪畫書法創作的影響。
古代名詩篇，常以古琴為對象，時代不同，對琴理解不同，詩詞差異顯而易見。朗誦選擇了白居易取消古琴的《廢琴》詩，“古聲淡無味，不稱今人情。絲桐合為琴，中有太古聲。”王維封閉古琴的《竹里館》詩，“獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。”李白張揚古琴的《聽蜀僧浚琴》詩，“我一揮手，如聽萬壑松。”彈琴講詩，對美國正在加強學習中文、理解中國文化是很有幫的。
特別展示傳神奇
被列入中國國家級非物質文化遺產名的雕刻、針灸、太極拳，在海外多限於華人圈中。為了讓“老外”了解其神奇，華人魏凱帶着他多年的雕刻作品，向現眾介紹漢字與木雕藝術。他雕刻的字，有形象、會意、形聲，栩栩如生。他在美國開運淮尉旒觳檎也輳渙斕伎吹剿哪鏡瘢中郎停砩廈蠲鈾z。他是受過高等教育的、中西醫結合的專家，以親身經歷講述在美國用針灸治病的功效。一位將軍的孫女，中風后右肐膊不能上舉，四処求醫無效，她來到運蛭剩煞蠆幌嘈帕狄膊幌隆Ｎ嚎∪舜油壬顯耄?0分鐘後右臂奇蹟般的上舉，她哭了，丈夫下車看後也哭了。一位棒球運動員傷殘造成歪脖，魏凱針灸治療後脖子正了，這位病人向美國人到処宣傳針炙。魏凱感慨萬分：弘揚中國文化精華，是海外華人天經地義的事。
太極講陰陽對沖。由太極理論研創的強體太極功夫太極拳、刀、劍、扇風靡中國波及海外。太極功夫融會了拳術、養生法、呼吸法、經絡學說、民族舞蹈、古典唯物哲學等成果。樓媽媽曾參加過著名的天安門廣場萬人太極拳表演，她的太極劍、刀、扇曾多次獲姡瑏礱籃笙蚋鞴潑窠淌諤齲笫芑隊Ｋ殖”硌萘?4式太極拳和太極劍，規範的動作，婆娑的舞姿，讓在場者羨慕。一位老美激動說：“太極拳是那麼的柔韌、優美、舒展，勝過任何一種健身形式，我也要學。“
中國人的驕傲
中國首個文化遺產日，給人們帶來了藝術享受，文化知識和對中國進一步認識。
硅谷科技研發地幾位華人女士，在演出中顯得很興奮，其中一位在灣區生活網中寫了以下感想：“這次活動實在是太好了！整個節目的每一刻都十分精彩。古琴的音樂和樂曲背後的歷史故事、相關的詩詞、繪畫，還有木雕藝術，佚聞趣事，真是一語道不盡。十分感謝老師、琴友們。謹此向你們弘揚民族文化的精神和努力致敬！作為一個中國人我感到自豪。”
美國聖地亞哥英語語言學校老師丹尼斯給王菲寫來郵件，稱：“你們的文化遺產日活動非常有意義，我覺得你們能夠向大眾傳播、教育中國人自己的文化，真是一大幸事。我執教的學校里最近來了一個北京的學生。我告訴她永遠不要忘記自己的文化和歸屬。現在太多的新移民急於融入美國的主流社會，想當一個美國人，卻丟棄了自己的歷史和背景，淡忘了伴隨自己土生土長的語言文字。這實在是令人痛心和可惜的事。”
演出者感到傳播文化的責任感。蔣文宇博士觀看李祥霆專訪錄像後，寫道：“最大的感觸是李老師對古琴音樂深入淺出的闡述。有關古琴的故事往往帶有神秘的色彩，令人覺得不可捉摸。李老師先是解釋了為什麼伯牙子期能產生藝術的共鳴，再輔以一段即興的演奏，來讓我們親身體會樂曲是如何能表達內心世界。接着李老師又用即興演奏來演示東漢文學家蔡邕聞琴聲而感殺氣可能是怎樣一種情形。李老師致力將古琴音樂推廣到大眾，我覺得這是將古琴文化發揚光大的一大舉措，其重要性可與2500年前孔子改革教育，廣開教學之門相比擬。我認為古琴既是文人的雅樂，也是可以讓大眾欣賞的雅樂；古琴既是修身養性的道，而這種道也是可以讓大眾參與陶冶情操的道。隨着古琴知識的不斷傳播，在不久的將來，古琴必能煥發出新的生命力。”
“這次專訪中，李老師即興的演奏，或用以釋疑、敘事，或用以感思、抒情，或用於電影藝術發揮中，給我留下了很深的印象。這大概是古琴最難、最高的境界了。”
“最後，我還對獨弦琴十分感興趣，聽李老師說在文革期間獨弦琴幫他熬過了古琴最受冷遇的年代。不知這究竟是怎樣的一種樂器。”
柏克利加州大學音樂系學生Kwan說：“既要彈琴，還要懂人文知識。我想要成為好的琴家，要在這兩方面努力，還要學好中文。”
一直致力於中國文化傳播的北美琴社，成立於1997年，立足於北美，會員上千人遍及世界20多個國家。2001年組織了互聯網上第一次雅集。2002年為古琴申請人“人類口述非物質文化遺產”助陣，與人民網合作，進行古琴史上第一次網上音樂會直播，當年與美國CNN合作拍攝有關介紹古琴的電視片在世界各地播放。這次活動又有新意。就中國文化傳播問題，王菲認為：“中國的經濟發達與文化傳播不成正比,外國人知道中國的商品價廉物美，而對悠久的中國文化知之甚少。我在美國這十年,深深感受到一個國家的強大當然要看經濟發展,但文化也起着非常重要的作用。否則外國人對中國理解就只是一個便宜貨的代名詞。用古琴在海外弘揚中國文化是一個非常好的切口,因為音樂是世界通用語言。在美國的華人都希望打入主流.打入主流並不意味着同化,一味的迎合主流文化而忘掉自己的文化,你拿什麼進入主流？把中國的文化精華介紹給美國主流也是對主琉做貢獻的一種方式,因為美國是多元化的國家,主流需要對各國文化了解，這樣各族裔才能更好地融合。”
本文由[方初]最後編輯於：2006-6-14 5:54
