樂維

四年前，在Milwaukee中文學校，常常看見一位約六十多歲白人老頭，和眉善目，高
高大大的個頭。每次都到中文學校來，一個人靜靜地坐在滿是中國家長的教室里。
一次，我好奇地問他：“What is your name?"。他用不太流利的中文回答：“我的
名字是伯樂。” 我沒有聽清，問“什麼‘樂’？”。他說“伯樂，懂馬的伯樂。”
經過交談，我才知道，他叫Bob，已經退休。近來他和一位中國的女退休教師結婚。
能說一點點中文。“伯樂”是他的中國妻子給他取的中文名。看來他知道“伯樂相
馬”的典故，也很喜歡這個中文名字。

洋伯樂的中國妻子原來是中國的中小學老師，中文學校正缺少這樣經驗豐富的教師，
就聘請她來中文學校教書。而她也正好想找點事做，所以就來了。因為她還不會開
車，所以洋伯樂就每次來送。洋伯樂認識的中國人不多，但他很開朗，也十分健談。
只要你願意，他總會樂意與人聊天。當時正值總統大選，洋伯樂經常與一位他的中
國鄰居聊大選。他支持布什，而那位中國家長支持戈爾。兩人總是爭論不休，但氣
氛非常友好。當然他後來投了布什的票。

布什當選不久，就傳出洋伯樂得了癌症，中文學校的頭頭們還去醫院看望了他。但
幾個月後，他還是去世了。真是不幸。我見過不少美國人，幾個月前還活蹦亂跳，
聽說病了沒多久就走了。與很多中國人在病榻上躺幾年甚至十幾年相比，真是太快
了。也好，減少痛苦的時間。也不用怕中國人常說的“久病床前無孝子”。

現在又趕上大選，如若洋伯樂九泉有知，不知他是否認會為他當時選對了人。中國
有一句話：“千里馬常有，伯樂不常有”。春秋時期的“伯樂相馬”故事能流傳至
今，說明了人們對伯樂具有的“得其精而忘其粗，在其內而忘其外”洞察力高度贊
嘆和懷戀。我常常想，如果讓伯樂來選總統，那肯定會選出一個好總統來。至少可
以讓他來作選戰的評論員。選民們也好有個主心骨。

一天晚上，正想着選舉的事兒，不知不覺的睡着了。夢中我迷迷糊糊地走到了一處
幽靜的山谷，見一老者道骨仙風，正在一涼亭閉目養神，上前一打聽，竟是伯樂老
先生。

我就美國總統選舉的事請教於他。伯樂道：“我只懂選馬，不懂選總統。”我還是
懇請他老人家談談。他說：“年輕人，不是我不肯，而是我不能。因為選總統與選
馬完全不同。”我問“何以不同？望老前輩指點迷津。”

伯樂見我心誠，才慢慢道來：“其一，馬不能說話，而人能說話。馬不會說我跑得
有多快，可人會說‘我做得有多好多好’。”“這不很好嗎，選民不就更了解候選
人了嗎？”“但他們的話常常真假難辨，而且還有不少大話，空話和廢話。許下的
無數的諾言，卻常常不兌現。”“真是這樣。那其二呢？”“馬不會損別的馬。說
某某馬太醜，某某馬太懶，某某馬偷吃過東西。而總統候選人卻天天打廣告，說某
某候選人怎麼怎麼不好，怎麼怎麼不可信。‘預加之罪，何煩無詞’。謊言說多了
不怕你不信。”“那我們就觀其行就是了。不管別人說什麼，就看他做得怎麼樣。”。
“說起來簡單，做起來難。對於馬來說， 就算馬能損馬，只要一比就知道誰好誰差。
中國人常說：‘不怕不識貨，就怕貨比貨’，‘是騾子是馬，拿出來溜溜’。我選
的馬，別人都不看好。但只要到跑道上與別的馬一比自然就清楚了。可選總統卻沒
法比。”“為什麼？總統就不能比了？”“一個國家只有一個總統，不可能同時有
兩個總統。怎麼比？”“總有做得好或不好之分吧？”“一個總統做得好的話，別
人是沒有機會的。你買一個東西，用得好好的，你不會隨便換的。”“您的意思是
只有總統做得不好時，選舉才有意義。”“你可以這麼說吧。不過即使做總統做得
差，他會說：‘多虧有了我，國家 才能有現在的樣子。這麼困難的時期，如果換了
別人會更糟糕。’你不可能去證明他的話是對還是錯。所以總統的好壞不能被客觀
地檢驗。”“這麼說，做好做壞沒有客觀標準？”。“有標準。只是張三有張三的
標準，李四有李四的標準，沒有一個象賽馬一樣大家都認同的標準。”“那比什麼
呢？”“總統競選是在比誰‘說’得好，不是看誰‘做’得好。”“您老的分析真
是深刻透徹。那您能不能來參加選舉？大家一定會看中您的意見的”。“不能。”
“為什麼呢？”“如果我參加選舉，我的候選人肯定落選。”“怎麼可能呢？”
“因為他只會有一票，就是我那一票。”“不會，您老的眼光別人還不信服？會有
很多人投您的候選人的”“那我就不是伯樂了！”

沒等我轉過神來，老先生已拂袖駕雲而去。待我正要追時，鬧鐘響了。一睜眼，六
點半了。哎呀，要起床了，不然兒子的School Bus 趕不上了。

2004年9月於美國新澤西

(這是一篇老文，不過從來沒有貼上萬維網。現在看來也還是具有現實意義，所以貼上來供大家一樂)