美國媒體如何評論劉翔摔倒

姚鴻恩

劉翔倫敦奧運會110米跨欄（hurdle）預賽中，摔倒而告別奧運，美國媒體大幅報道。總體感覺，相當客觀。

CBS新聞的標題是《前冠軍劉翔撞欄但跛行到終點》（Former champ Liu Xiang crashes into hurdle but limps to finish line）

NBC 的標題是《中國劉翔奧運110米欄再次出局》（China's Liu out Again in Olympic 110 Hurdles）

ABC新聞的標題是《田徑明星奧運再次倒下，中國人心碎》（Heartbreak in China as Track Star Crashes Out of Another Olympics）

洛杉磯時報（Los Angeles Times）的題目是《倫敦奧運：災難再次打擊中國劉翔》（London Olympics: Misfortune again strikes China's Liu Xiang）。

華盛頓郵報（Washington Post）的標題是《中國劉翔預賽中第一欄絆倒再次提前離開奧運會》。（China’s Liu Xiang stumbles into 1st hurdle of preliminary heat and leaves Olympics early again）。stumble，有絆倒的意思，也有失足、躊躇、犯錯的意思。

紐約時報（The New York Times）的標題是《中國跨欄運動員再次被絆倒》（Chinese Hurdler Tripped Up Again）。tripped up，被絆倒，也有被挑剔的意思。

根據各媒體的報道，劉翔跌倒 後，坐在那兒，顯得難受，過了一會兒，自己爬起來，單腳跳到最近的一個出口處，但是被人指導重新回到賽場（But he was directed back to the race area），用他的左腳去“跑完”到終點的那一段跑道。到第10欄處，他依在欄上，而後俯身吻欄。隨後單腳跳向終點。匈牙利的110米欄選手巴吉這時過 去，舉起劉翔的一隻手，好像拳擊比賽裁判舉起獲勝者的手一樣，表示劉翔是勝者。巴吉說，我尊敬他，我喜愛他。我什麼也沒有說，我不知道說什麼好。巴吉對媒 體說，我還是小孩的時候，就看他破了世界紀錄，贏得雅典奧運，所以他是我的大偶像（When I was a kid I saw him breaking a world record, winning the Olympic Games in Athens, so he's a great idol for me）。他對劉翔的摔倒表示遺憾。“這對他來說真是太糟了”（It must be really bad for him）。

其他競爭對手也與劉翔握手，表示同情。英國選手安迪-特納說，我認為他是有史以來世界上最好的跨欄運動員之一，我不願看到那樣的事發生。

特納與西班牙選手傑克遜-奎諾內茲攙扶劉翔到等候的輪椅。劉翔坐在輪椅上被推離體育場。他沒有對記者說任何的話。

當他被輪椅推出賽場時，看起來明顯地垂頭喪氣（He looked visibly crestfallen），這不像是他所希望的告別（ This was likely not the goodbye he was hoping for）。

美國選手梅里特在賽後表示，“這發生在有史以來最好的選手之一身上，太可怕了。它是個災難，我希望他沒事。”

梅里特回憶說，他在比賽前看上去沒問題，他很快樂，我不認為有什麼不對勁的地方。我認為，他只是出了點小錯，在那樣的速度下，你出錯後很難彌補。（He looked fine before the race. He was happy. I don’t think anything was wrong, I think he just made a small mistake and when you do that at this speed it’s hard to recover.）

紐約的心理學家斯考尼沃夫博士（Gerald Schoenewolf）撰文《為何奧運跨欄運動員劉翔不斷受傷》（Why Does Olympic Hurdler Liu Xiang Keep Getting Injured），談到劉翔的心理壓力，“他想做得出色點，他知道10億人指望着他”（He tried to make a go of it, knowing 1 billion people were counting on him）。