美國奇葩路名“雞雞路”

姚鴻恩

我的老家在上海。上海的路名大 多數是中國的省市名，比如：南京路，北京路，四川路，等等。基本沒有任何其他意思。但也有個別的路，因位置特殊，被上海人用以指代他義。比如，你跟上海人 爭吵，可能最後會聽到惡狠狠的一句：“西寶興路等着你！”上海人都知道，西寶興路是火葬場所在地。

二十多年前我來美國，發現許多街名就是簡單的順序號，如“第8街”（8th Ave），或字母，如K路（K street）。大體按順序排列，找路相當方便。

因歷史的原因，中國遺留下一些奇怪的路名，比如，北京有“褲子胡同”，台灣彰化有“摸乳巷”。同樣，美國也有不少雷人的路名。幾年前，三菱汽車在美國贊助一項網上民調，要求選出全國最瘋狂、最奇葩、最古怪的路名（nation's wildest, weirdest and wackiest street names）。結果，前三名為：

季軍，田納西州的 Farfrompoopen Road。Far from，離得遠，poop，排便。可以想象：坐在馬桶上，憋了很大勁，還未能排便。中文也許可以翻譯成“拉不出街”。

亞軍，賓夕法尼亞州的 Divorce Court，離婚街。Court，可表示街，也可表示法庭。所以這個街名，就是“離婚法庭”。

冠軍，密歇根州的 Psycho Path。Path，通常指小路。Psycho，可表示精神病患者。這個路名，中文意思是：精神病巷。

設想一下，跟優勝路名的居民的對話。

“醫生，我這幾天便秘。”“家住哪兒？…啊，拉不出街？”

“約翰，祝賀新婚！”“有空來玩，我在離婚法庭。”

“你搬哪兒啦？”“精神病巷。”

三菱汽車的民調，約有2千5百人參加。遠遠未能挖掘出美國其他的雷人路名。於是，各地網民紛紛補充。

俄克拉荷馬州有條“哪兒都不通路”（The Road to Nowhere）。

馬里蘭州有條豬耳路（Pig's Ear Road）。

紐約州有條窄屁股路（Slim Bottoms Road）。

夏威夷有幾條路竟然是“尿尿路”（Peepee Way），“尿尿瀑布路”（Peepee Falls St）和“便便路”（Poopoo Place）。Place，也含有“街”的意思。當然，peepee，poopoo，是夏威夷語，但是，英文的意思確實是尿尿、便便。

最離譜的當屬“Penis Road”。Penis，正規的醫學用詞，即陽具。這個詞並不難記，pen，筆，is，是，可形象記憶：筆是陽具。當然，這支筆是很粗的。Penis Road，正規點，叫“陽具路”或“陰莖路”；文雅點，可叫“小弟路”；中性點，叫“雞雞路”；粗俗點，叫“雞巴路”。網民可能會叫它“JJ路”。