清末水師殲，  

古：平仄仄通平　
◆殲【下平十四鹽】

今：平仄仄平平　
◆殲【八寒,an,ian,uan,üan】

    頤和湖舫嫌。  

古：平通平仄平　 ◆嫌【下平十四鹽】

今：平通平仄平　 ◆嫌【八寒,an,ian,uan,üan】

    為何光找我，  

古：通平平？仄　
◆我【上聲二十哿】

今：通平平仄仄　
◆我【二波,o,e,uo】

    誰問是非簽。  

古：平仄仄平平　 ◆簽【下平十四鹽】

今：平仄仄平平　 ◆簽【八寒,an,ian,uan,üan】

重字檢查

清末水師殲，

頤和湖舫嫌。

為何光找我，

誰問是非簽。