大讚聽古兄好譯！其中一句似可斟酌：

The moon has her light all over the sky，her dark spots to herself。

這句本義似是讚揚“月”的大度：它把光灑滿了夜空，卻把它身上的“暗點”留給了它自己。這裡暗點指的是，月亮上被咱們國人猜成玉兔和桂樹的“陰影”。但：這暗點或陰影並不等於月此時不是光亮的。能向外灑光的月怎能不亮？注意啦：英文裡只有一個主語：月。

聽古兄譯文，把月比喻成一個環境，“暗點”則被比喻成環境裡的“桂樹和嫦娥”，此與原文小有出入。另用“暗”來比喻嫦娥總覺得與“光灑周天”的氛圍不大協調。若換一個和亮度無關的形容詞不知效果如何？

純屬個見哪，俺英文是一貫的二把刀。哈哈