天使島的牆詩,珍貴歷史

舊金山海灣上最大的一個島叫做天使島（Angel Island），是個加州州立公園，四面環水，風景秀麗，好似一枚寶石閃爍在舊金山海灣。然而，在天使島這個美麗的名字背後卻有着一段華人移民的悲辛歷史。

1848年，舊金山附近發現金礦，世界各地淘金者蜂擁而至，其中包括不少的華人。隨着越來越多的華人來加州淘金, 也隨着這個行業競爭性的增強，當地人對華人的歧視和敵意也增強了，開始了排華活動。1882年5月，美國總統 Chester Alan Arthur 簽署了排華法案，限制從美國西海岸登陸的華人人數，天使島便成了用來囚禁那些試圖進入美國的華人拘留所。凡來到這裡的移民要在這裡拘留三個多禮拜至幾個月，最長的記錄是22個月。

據統計，從1910年到1940年，大約有17.5萬名中國人曾先後被關押在天使島，他們之中最後成功進入美國的約占75-80%，約20% 左右的人被遣返回中國(這個數目來自於Wikipedia， 我們在島上聽管理人員介紹的遣返率是10%，作者注）。1940年此處遭火災，拘留所搬離天使島。後來二戰時期天使島被用作監獄，拘留了日本人和德國戰俘。

1963年，天使島轉成了加州州立公園，島上的駐軍完全撤出了，這個美麗的小島從此可供遊人來訪。當時拘留所的建築都很破敗了，後來有人發現了拘留所木屋華人居住的房間裡的牆詩，島上的舊建築才得以修繕。

下面的圖片展示了天使島上的震撼發現：當年華人在牆上的題詩。

今年初夏，我們同幾家朋友帶着孩子們從舊金山的 Alameda 乘船，來到了天使島。

移民拘留所門口就有文字介紹有關的歷史

島上風景秀麗，水天一色

正巧趕上了導遊帶領的參觀，便進入拘留所華人所住的地方。

走進當年華人的居所，見到的是一個十分擁擠的環境。上圖是男人的房間，和女人是分開的，房間裡擺滿了雙層或三層床，凌亂地掛着衣物， 據說最多時要住120多人。

這裡最特別的是牆上的題詩。這些移民飄揚過海，揣着美國夢來到這裡，卻被拘留在此，前景不定，心裡的苦悶可想而知。作為消遣和發泄，就在牆上題詩刻字。當時的總監看見這些塗鴉覺得不雅，就用油漆蓋住，結果又刻上了，又蓋住，又刻上。。。後來研究歷史的人用刀慢慢刮開，讓一首又一首的詩歌重見天日。現在這些詩詞作為歷史文物被保護起來，供人參觀。

看見了嗎，斑駁的油漆下面顯出了字句。

牆上題詩本是古代文人騷客喜好的事，往往是在某處飲酒後詩興大發感懷之作。在通信不便的古代，這是一種傳播文化的方法，南來北往的客人欣賞閱讀之後便把詩和作者的才名傳播了。當然，牆上題詩除了讓人史上留名，也有惹禍的，比如水滸里的宋江在潯陽江頭酒醉後誤題反詩，一句“敢笑黃巢不丈夫”便惹來大禍，只好上梁山落草。

如今當我們來到這些詩歌的面前時，感受到的是活生生的歷史。前輩華人的痛苦以這樣特殊的方式展現，令人感嘆！

上面是兩首詩。參觀上面這首詩時導遊請認識中文的遊客給大家念出來，俺就只好一個字一個字地念了出來：

木屋拘留幾十天，所囚墨例受牽連。

可惜英雄無用武，只聽音來策祖鞭。

第二首比較歡快，應該是離開這裡之前的作品：

“從今遠別此樓中，各位鄉君歡應同，

莫道其間皆西式，設成玉砌變如籠”

夙慕花旗幾優哉，即時籌款動程來。

風波閱月已歷盡，監牢居所受災磨。

仰望屋侖相咫尺，願回祖國負耕鋤。

滿腹牢騷難寢寐，聊書數句表心裁。

（作者註：屋侖是舊金山附近地名，英文Oakland）

從這些文字來看，這些來做苦力的華人顯然是受過教育的文化人。

臨到美洲，逮入木樓，成為囚犯，來此一秋。

美人不准，批撥回頭，消息報告，回國驚憂。國弱華人，嘆不自由。

“在坐虛延長歲月，此處如籠一隻鳩”，無奈之極！

這是上面那首詩的英文翻譯。來訪的遊客中亞裔人不多，懂中文的就更少了，譯文會很有幫助。

上面的展圖解釋詩歌的押韻，格式。

放大一點，看清楚押韻了嗎？

管理人員給來訪的遊客介紹那段歷史。一個能正視自己歷史的國家才能更好地面對未來，值得讚揚！

天使島上

淘金舊事之一：金礦的發現

· 淘金舊事之二: 49淘金者

查爾斯頓和美國南北戰爭第一槍