游葡萄牙兩首


其一    里斯本


陸止洋開至此分，雲高水闊古葡津。

翻塵兵戰城喬治，向日帆航塔貝侖。

法朵歌悲傳巷陌，叮噹鈴老響晨昏。

興亡卜筮天劫後，佩納宮花悄暮春。



自注

1，陸止，葡萄牙詩魂卡蒙斯名句“陸止於此，海始於斯”。

2，喬治城，里斯本城內最高處城堡，歷史上曾多次發生摩爾人和十字軍激烈戰鬥。

3，貝侖塔，Belem，世界文化遺產，曾是遠航世界各地的起點。

4，法多，Fado，也叫悲歌，怨曲，葡萄牙的象徵和國寶。

5，叮噹，Tram，一種黃色葡式風情電軌車，俗語叮噹車。

6，興亡，里斯本大地震後引發歐洲思想哲學的討論。

7，佩納，Pena, 里斯本近郊辛特拉鎮的王室離宮。





其二    辛特拉－佩納宮


碧落遺珠佩納宮，銀樓金塔玉玲瓏。

攀階拾徑騰雲上，巡殿迴廊駕霧行。

柳隱瀛台花照月，歌飄伊甸舞隨風。

敲門欲問君家事，驚夢催歸笛一聲。


1，佩納宮， Palacio da Pena，歐洲最負盛名三大古城堡之一。

2，伊甸，英國詩人拜倫稱此“燦爛的伊甸園”。