五絕二首.鴛鴦--和曹賢兄(215.216)

五絕．帝苑遺後芳－下平七陽
故殿王威在,
帝園遺後芳.
噴泉天匠塑,
舟泛盪鴛鴦．

D.QU 2015.5.25 IN PARIS

五絕.嫗叟攙步遠－下平七陽
凡堡雲遊客.
後湖舟似蝗.
嫗翁攙漸遠，
碧水戲鴛鴦．
D.QU 2015.5.25 IN PARIS

注:昨日陪友去凡爾塞宮,其法文原稱"CHATEAU DE VERSAILLES"直譯"凡爾塞城堡".

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   五絕．帝苑遺後芳－下平七陽  

    故殿王威在，  
古：仄仄平平仄　 ◆在【上聲十賄】【去聲十一隊】
今：仄仄平平仄　 ◆在【四開,ai,uai】
    帝園遺後芳。  
古：仄平平仄平　 ◆芳【下平七陽】
今：仄平平仄平　 ◆芳【十唐,ang,iang,uang】
    噴泉天匠塑，  
古：平平平仄仄　 ◆塑【去聲七遇】
今：平平平仄仄　 ◆塑【十四姑,u】
    舟泛盪鴛鴦．  
古：平仄仄平平　 ◆鴦【下平七陽】
今：平仄仄平平　 ◆鴦【十唐,ang,iang,uang】
    D。QU 2015。5。25 IN PARIS  

    五絕。嫗叟攙步遠－下平七陽  

    凡堡雲游客。  
古：平仄平平仄　 ◆客【入聲十一陌】
今：平仄平平仄　 ◆客【二波,o,e,uo】
    後湖舟似蝗。  
古：仄平平仄平　 ◆蝗【下平七陽】
今：仄平平仄平　 ◆蝗【十唐,ang,iang,uang】
    嫗翁攙漸遠，  
古：仄平平仄仄　 ◆遠【上聲十三阮】
今：仄平平仄仄　 ◆遠【八寒,an,ian,uan,üan】
    碧水戲鴛鴦．  
古：仄仄仄平平　 ◆鴦【下平七陽】
今：仄仄仄平平　 ◆鴦【十唐,ang,iang,uang】

    D。QU 2015。5。25 IN PARIS  

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

附曹賢兄原玉如下:

七絕：詠鴛鴦 送交者: 曹雪葵 2015年05月25日00:33:07 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

- See more at: http://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1061506&blog_id=220855#sthash.mQkDKXzs.dpuf