王之渙《涼州詞》賞析幾句。原詩：

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

這首詩字面的翻譯應比較容易，難得是格調的翻譯。這首以其描述邊塞荒涼遙遠的渲染筆墨，來衝擊心靈，讓讀者感到震撼。詩的組成前兩句是畫面，後兩句是感慨。

畫面由遠而近。遠就遠個厲害的：乾脆讓你放眼望去，看不見頭，只看見黃河源頭遠遠地伸向天邊，直到與雲相接。緊接着聚焦拉到近處，讓人細看這“一片孤城萬仞山”。“一片”這個數量詞如何解釋？是“一片孤城”嗎？城的數量詞一般是“座”，一座孤城，怎麼會是“一片”？那麼是不是“一片萬仞山”？“山”如果高到“萬仞”，那看的人很難得到“一片”的觀感。大約從高處往低處看，通常才得到“一片”的感覺。比如從飛機看夜景，可以得到“一片燈火”的感受。而山若萬仞了，人得站到多高才能看出一片“萬仞山”呢？究竟是一座孤城和一座萬仞山，還是一座孤城在幾座或一群萬仞山中，在翻譯成英文時都成了必須要考慮的問題。

在咱們中華的古典詩詞中，“一片”可以隨你理解了，而英文詩則不行，得有着落才可以。

後兩句的感慨着眼於故鄉和邊塞之間巨大的時空差別，利用人們對反差的反應，還是要衝擊人的心靈。作者沒絮叨地說，這兒多麼荒涼不見人煙，多麼寒冷鐵甲生冰，卻從當地土人從沒見過楊柳的事實，來達到相同的目的，其手法很像王維的“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人！”你喝不喝這杯要在往常沒啥大不了的，可今天你得喝，因為等出了關你就連個認識的人都看不見了。

感覺後面這兩句感慨，譯者發揮的空間較大。