設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
東晉詩人陶淵明名詩《飲酒》英譯
送交者: 豌博 2015年12月08日11:23:07 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

東晉詩人陶淵明名詩《飲酒》

結廬在人境,而無車馬喧。

問君何能爾?心遠地自偏。

採菊東籬下,悠然見南山。

山氣日夕佳,飛鳥相與還。

此中有真意,欲辨已忘言。


Celebrated Poetry by Eastern Jin Dynasty Poet TAO Yuanming:

"Wine Drinking"

Dwell in a booming bustling urbane region,

but hear no traffic noise from any wagon. 

Just how could you possibly realize that?

far-reaching mind gets you to a distal site.  

Picking mums leisurely by the east fence,

South Mountain surfaces in natural sense. 

Mountainous scent around dusk is best,

birds are flying back with me there in zest. 

There is some real essence underneath,

I'm eager to articulate yet feel powerless. 

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2014: 言情五言排律:昨夜曇花
2014: 老帖重溫|| 一韻到底(十二文)《青蛇
2013: 《詠魏武帝》 七律
2013: 一點感慨,幾句長短。
2012: [蝶戀花] 自忖
2012: 初冬三散,第三散,非主題的主題散文
2011: 沁園春:至交夜話
2011: 幾首詩,來讚美各色各樣的花
2010: 鷓鴣天 殺秋 - 為紀念犀利師兄
2010: 另類狗