設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
東晉詩人陶淵明名詩《歸園田居》英譯
送交者: 豌博 2015年12月19日08:41:53 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

東晉詩人陶淵明名詩《歸園田居》

種豆南山下,草盛豆苗稀。

晨興理荒穢,帶月荷鋤歸。

道狹草木長,夕露沾我衣。

衣沾不足惜,但使願無違。


Celebrated Poetry by Eastern Jin Dynasty Poet TAO Yuanming:

"Back to a Farming Life"

Sowing bean seeds at the foot of South Mountain,

yet rampant weeds dominated the bean seedling.

Started early morning to clear weeds off wildland,

carried hoes to head home under the moonlight.

Road was narrow yet the side bushes sticking out,

my clothes were soaked from dewdrops of dusk.

I didn't mind seeing clothes so wet like from rain,

just wishing my effort wouldn't go down the drain.

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2014: 聞詩友欲返鄉,特作五律一首《寄返鄉鶴
2014: 七絕.我欲乘風穿霧去
2013: 【七律】聖誕感言 - 每年今夜一棵松
2013: 七律:拜耶穌不如拜張善子
2012: 七絕 游西湖詠西施二首(和蘇軾飲湖上
2011: 七律:我知陶令忘言情
2011: 【七律.老乾體】金正日之死
2010: 七律:對古來“馮唐易老,李廣難封”相
2010: 天體營