試譯唐杜牧的《過華清宮》 |
送交者: 雨飄柔 2016年02月12日16:42:22 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
唐代詩人杜牧名詩《過華清宮》
長安回望繡成堆, 山頂千門次第開。 一騎紅塵妃子笑, 無人知是荔枝來。
Glancing back from Changan, Huaqing palace seemed to be situated in an agglomeration of embroideries. On top of the mountain, thousands of gates opened in an orderly fashion A pampered lady smiled as a horse back rider sped up his journey to reach the palace. No one realized that the fresh lychees from far away just got carried in with compassion.
|
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2015: | 【七絕 - 暮中鵝】 | |
2015: | 讚美笑 | |
2014: | 主題:妙趣橫生“無情對” | |
2014: | 新七古一首.雪蓮待放百靈歡(猜一物)--- | |
2013: | [詩酒] 南鄉子: 舉國豪飲無酒徒 | |
2013: | [詩酒]千秋歲---春節感懷 | |
2012: | 五律:自況 | |
2012: | 行香子 | |
2011: | 頌梅——為姑蘇林老師臘梅題照 | |
2011: | 七律:初雪 | |