設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
元宵佳節壯麗詩篇辛棄疾《青玉案 元夕》英譯
送交者: 豌博 2016年02月23日11:40:19 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

元宵佳節之際,一氣譯出史上氣勢恢宏的元宵慶典言情詩詞。請欣賞:


《青玉案 元夕》

宋·辛棄疾 

東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。 寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度。驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。

"A Case with Green Crystals Format: On the Eve of Lantern  Festival" 

Decorated Poetry by Song Poet Xin Qiji

The east wind ignited thousands of evening trees to a flowering delight.  Then all blown off, falling like a meteor shower.  Pinto horses and decorated carriages with perfuse fragrances filled streets.  Alluring flute music echoed, the bright moon rotating like a jade pot, dragon dances swinging all night. 

Ornamental hair clips in butterfly and silver-leaf forms came along with gold-studded dressing scarfs.  Enchanting waves of cheers and laughters with lurking fragrance flowed by.  Hurried to look for her from the crowds numerous times.  A sudden look back, there she surfaced in a glimmering bush of lights. 

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2015: 《訴衷情 登樓》
2015: 祈春
2014: 塵路
2014: 五律--侃中醫》 察尋觀五色,號脈探
2013: 【楊柳槐花】
2013: 【農曆二月賞春】
2012: 採桑子 60後
2012: haikus 61-72
2011: 七律:寄傲山水
2011: 詩人黃萬里