設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
試英譯綠島陽光大作【七律】勿忘我花語
送交者: 於文子 2017年05月04日08:41:48 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

綠島陽光原玉

【七律】勿忘我花語

天涯一夢路難尋,同在紅塵兩界分。

曾有言約別忘我,現攔街院盼逢君。

悠悠歲月虔心守,縷縷清風情語叮:

相遇來生當切記,依然星帽配藍裙!

英譯:

Forget-me-not

How do I trace you from the dream where we came across?
The vulgar world has divided us and made you lost.
You did promise me that you would never forget me.
Awaiting you, I stand at the corner and block the street.
Year by year, my affection remains devout and sleepless.
Wisp by wisp, the
fresh breeze conveys my sweet wishes.
When we meet again in the next life, keep in mind my words:
I will as always be in the star hat and blue skirt! 




0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2016: 綠島園中的花仙子們在2016春台上閃亮登
2016: 接力玩譯小詩魔曹雪葵老師的《七絕 詠
2015: 希臘-聖托里尼島
2015: 青玉案九章
2014: 安娜學詩:春暖
2014: 唐五絕一首.籠中鳥--GEORGRS和快活老人
2013: 【七律】詠花之始:無題 (步義山無題
2013: 課外作業:跟着義山學騎驢 - 詠解語花
2012: 法不容情人有情,揮毫賦詩悟人生——讀
2012: 七絕 詩壇春雨