美国传统民歌：仙人河(Oh Shenandoah)

19世纪加拿大和美国与原居民进行皮毛贸易，舨船穿行于密苏里河。歌的来源的两个说法：这是一首船工号子，仙人河是河名。也有人认为仙人河是原居民首领的名字。白人想买下他的女儿带走。

美国人民与世界各国人民一样，热爱故土追求自由。许多民歌唱出了美国的发展历史。去年夏天行车四千公里游访中西北部，游览了当年北美开发的足迹，深有感触。

这是首次中文翻译和试唱。

Oh Shenandoah,
I long to see you,
Away you rolling river.
Oh Shenandoah,
I long to see you,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.

哦，仙人河，
我渴望见到你，
离别，你船行急流。
哦，仙人河，
我渴望见到你，
离别，我将离别，
横渡宽阔密苏里。


Oh Shenandoah,
I love your daughter,
Away, you rolling river.
Oh Shenandoah,
I love your daughter,
Away, I'm bound away,
'Cross the wide Missouri.

哦，仙人河，
我爱你的姑娘，
离别，你船行急流，
哦，仙人河，
我爱你的姑娘，
离别，我将离别，
横渡宽阔密苏里。

Oh Shenandoah,
I long to hear you,
Away you rolling river.
Oh Shenandoah,
I long to hear you,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.

哦，仙人河，
我渴望听见你，
离别，你船行急流。
哦，仙人河，
我渴望听见你，
离别，我将离别，
横渡宽阔密苏里。