試譯女王大作《四言.香爐》，俺一貫地有跑偏的惡習啊：

女王原玉：

《四言.香爐》

塵煙裊起  欲探穹宇
三足鼎立  穩奏神曲
雙耳披肩  大肚朝仙
醉在夢縈  醒在曉天

俺的E文翻譯如下：

An Incense Burner

Up flying is a lock of earth smoke
Into the unknown universe yolk,
From a tripod porcelain vase,
Sanely baptised in ode of grace.
Over shoulders hanging two big ears,
By hands holding a huge belly of beers,
He worships the God. Drunk and snort,
Proud in his dreaming, repent next morning.

（真誠歡迎住E文國家的同學批改！哈哈）