台灣東吳大學中國文學系全球徵聯活動

（有关资讯转载）

上聯∶馬英九∶  秋刀出鞘漁民笑

東吳大學中國文學系全球徵聯活動實施辦法(2016.09.21公告)

·                                 刊登日期∶2016-10-19

·                                 相關附件∶

一、宗旨∶為弘揚中華文化，倡導精緻文學，鼓勵全民創作，特再度舉辦全球徵聯活動。

二、主辦單位∶東吳大學中國文學系。

三、舉辦時間∶每年舉辦壹場，首次將於九月二十一日舉行記者會公告題目，次年三月三十日截止收件；同年四月三十日初審結束，五月十五日覆審結束，五月三十日公開決審、頒獎，以及公告下次徵聯題目。

四、地   點∶公告題目、評審作業及記者會均於東吳大學外雙溪校區舉行。

五、資   格∶參賽者資格不限，唯每人限投十件（不必同時間一次投件），作品不得抄襲，且須書寫真實姓名等相關訊息，否則取消得獎資格。

六、題 目∶秋刀出鞘漁民笑

七、評 審∶由主辦單位聘請學者專家3-5人進行決賽之公開評審。

八、獎 勵∶錄取最優者三名，及佳作壹百名，致贈獎金、獎品。

               第一名∶獎金新台幣壹萬元，現場領獎者再加贈當代書法名家作品壹件。

               第二名∶獎金新台幣捌千元，現場領獎者再加贈當代書法名家作品壹件。

               第三名∶獎金新台幣伍千元，現場領獎者再加贈當代書法名家作品壹件。

               佳作壹百名∶精緻電子書禮品壹件，以電子信函發出。

全球徵聯活動通過決審稿件如下∶

 六月七日公布的前三名

東吳大學中國文學系曾舉辦十餘次全球徵聯活動，尤以劉兆玄先生主持校務期間，與國父紀念館攜手合辦六屆最為轟動。今年欣逢學系60周年慶，9月21日再度公告舉辦全球徵聯。這次徵聯活動是以馬總統五年前所寫的「秋刀出鞘漁民笑」為上聯，公開向全球愛好對聯的風雅人士徵求下聯。

        對聯為中華傳統文化瑰寶，如同作詩填詞一樣，是有一些基本的要求。但精彩的對聯，辭意要切當，氣勢要相當。因此除了嚴謹的語法結構、平仄講究和字詞的對稱美之外，還須以意境、氣勢取勝。現在就以馬前總統所出的這個上聯來說，其意境、氣勢都相當的精彩。宋代政治家范仲淹有兩句名言∶「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。」馬前總統主政時，常說「苦民所苦」，「苦民所苦」意同「先天下之憂而憂」。而「秋刀出鞘漁民笑」所展現的情操，就是「後天下之樂而樂」的氣勢了。當日南巡高雄市，看到漁民朋友豐收的快樂，總統內心欣慰，自然要快樂起來。據媒體報導，五年前馬總統視察高雄前鎮漁港，適逢漁船滿載秋刀魚獲歸來，漁民們歡喜快樂，總統更加高興，於是在裝載秋刀魚紙箱上，神來一筆的書寫∶「秋刀出鞘漁民笑」，並說等待別人來對「下聯」。但這七個字說實在並不容易對好下聯，所以久久仍無佳作出現。去年總統在華山文創園區參加國家地理頻道「綻放真台灣5」紀錄片首播儀式致詞，又提及這個上聯，想來馬前總統是很有所期待的。但「秋刀出鞘漁民笑」確實不容易對好啊！因為上聯出題的總統具有政治家的高度情操，已如前述，所以應對者在意境、氣勢上也必須拉高起來，才能匹配。

        此外，在語法、聲律結構和修辭上還有一些必須注意的細節，也不容小覷。我簡單扼要試為解說吧！上聯「秋刀」和「漁民」是有緊密的關係，「秋刀魚」豐收，「漁民」才會歡笑；「秋刀漁（通魚）」這個專有名詞在此是被離析拆開，所以應對時也要找到三個字的專有名詞且能夠被離析拆開。而「秋刀」這兩個字在此還是雙關用法，既是魚，又是刀；雙關了刀子，所以才能「出鞘」，應對時也要留意這一點。再進一步仔細看，「刀」、「鞘」、「笑」三個字韻母相同，應對時若能滿足這點更好。本人試著演示一例∶「魏武行歌帝子憂」。魏武帝是曹操，建安十三年(西元208年)冬，率軍南征，橫槊賦詩，寫作〈短歌行〉，以周公自許，願天下賢士盡來歸依，其實內心是深深為納賢求才而憂慮，故就意境和氣勢來說，這樣的下聯勉強合格。但「魏武帝」三個字的專有名詞雖是離析拆開了，可惜沒有雙關用法，整句也沒有三個字韻母相同的特殊點，所以自評是不會贏得首獎。其實，我還有更好的下聯，但不能說出來，這是要留給廣大的對聯愛好者來大顯身手。......

許清雲撰稿 2016.09.23