傅老好，你我都是中英文翻譯界的大師。但看過您很多的譯作，似乎對中文所謂的文體和韻律有些成功的地方，但在表述清晰度和對英文原作的理解上稍微有些欠缺，或者說仍然在大師的基礎上可以上升為上師的空間，所以進所能言，亂望海涵，網絡如江湖，不想只看到丁春秋，而還希望有些諫客的存在。

正所謂：

海內存知己，網絡越比鄰。

首先，在這裡牛克吐溫用的是“THOSE"而不是”THESE"，因為無論是雨法還是口語的感覺，美國紅脖子們都只能說THOSE，當然英國白脖子，歐洲白脖子，也只可能說THOSE。所以首先我覺得這是個TYPO，看原著手稿就可以了，望改正，但只是指出來，沒有其他的意思。

另外，詩歌的韻律來自開始的第一句，而這首小詩歌其實更像中國的順口溜，所以翻成古代的曲牌，就有些牽強了，但如果翻成詩經的方式，比如，“說書，說書，漠視我薯。。。。”還是可以的。

所以我的版本開始是這樣的：

“年關帳啊，年關帳”

在這裡，中文讀的時候，也是有技巧的，第一個“年關-帳啊”重點在年關，揚聲，表述無奈之心情；而第2個重點在“帳”，表述憤怒，所以是

“年關（揚聲）-帳啊”

“年關-帳（狠聲,稍微咬牙）”

看牛克吐溫的手稿的驚嘆號就能有這種感覺。。。。。

在這裡說明，美國的確有一些在12月收集的年關帳，比如婆婆體稅就在現在收，在繳稅的康米深呢那裡，現在居然要排隊，以前基本空無一人。