設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
Valentine\\\\\\\\
送交者: 快活老人 2018年02月12日06:52:04 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

【七絕】情人節前嘆情人

 

自古紅顏多命蹇,

志摩更嘆苦還懸

髮妻雖好非吾愛,

嘆遇徽因自恨緣!

 

      徐志摩和林徽因,這一對情人給人間留下了一段淒切動人的純情故事。風華正茂的翩翩才子徐志摩,在遇到出水仙荷似的窈窕才女林徽因時,他已結了婚。 但是,作為一個感情無比豐富的詩人,他無法克制地愛上了林徽因,並引領她踏上進入新詩自由王國之路。 後來,在林徽因終於隨同長輩給預定的未婚夫梁思成去英國留學時,徐志摩又給林徽因寫下情真意切的兩首詩(附後)。後來天妒英才,寫下悄悄的我走了,正如我悄悄的來; 我揮一揮衣袖, 不帶走一片雲彩的徐志摩,因飛機失事不幸遇難。在徐志摩逝世四周年之際,林徽因發表了一首極其悲切感人的《別丟掉》來紀念他:

別丟掉

這一把過往的熱情,

現在流水似的,

輕輕

在幽冷的山泉底,

在黑夜,在松林,

嘆息似的渺茫,

你仍要保存着那真!

一樣是月明,

一樣是隔山燈火,

滿天的星,

只有人不見,

夢似的掛起,

你問黑夜要回

那一句話——

你仍得相信

山谷中留着

有那回音!

        這首詩,終於以獨有的悼念方式,表達了林徽因對兩人之間的情感,有着同徐志摩一樣的珍視和執着!

        許淵沖教授,一位名揚世界的中英中法互譯的大翻譯家,去年在央視《朗讀者》採訪他時回憶到,19394月,由於喜歡上了女同學林同端,他把林徽因的《別丟掉》譯成英文,那是他翻譯的第一首新詩,後來登在了《文學翻譯報》上。當許教授向主持人董卿以及現場觀眾背誦一樣是月明,一樣是隔山燈火,滿天的星,只有人不見時,這位94歲的老人竟然忍不住哽咽起來。這種有情人發自肺腑感情真摯的詩句,真是動天地,催人淚啊!

  徐志摩給林徽因寫下的兩首詩

偶然

我是天空裡的一片雲
偶爾投影在你的波心
你不必訝異
更無須歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影
你我相逢在黑夜的海上
你有你的
我有我的方向
你記得也好
最好你忘掉
在這交會時互放的光芒。

 

 

你去 

 

      你去,我也走,我們在此分手;

  你上那一條大路,你放心走,

  你看那街燈一直亮到天邊,

  你只消跟從這光明的直線!

  你先走,我站在此地望着你:

  放輕些腳步,別教灰土揚起,

  我要認清你遠去的身影,

  直到距離使我認你不分明。

  再不然,我就叫響你的名字,

  不斷的提醒你,有我在這裡,

  為消解荒街與深晚的荒涼,

  目送你歸去……

  不,我自有主張,

  你不必為我憂慮;你走大路,

  我進這條小巷。你看那株樹,

  高抵着天,我走到那邊轉彎,

  再過去是一片荒野的凌亂;

  有深潭,有淺窪,半亮着止水,

  在夜芒中像是紛披的眼淚;

  有亂石,有鈎刺脛踝的蔓草,

  在守候過路人疏神時絆倒,

  但你不必焦心,我有的是膽,

  兇險的途程不能使我心寒。

  等你走遠,我就大步的向前,

  這荒野有的是夜露的清鮮;

  也不愁愁雲深裹,但求風動,

  雲海里便波涌星斗的流汞;

  更何況永遠照徹我的心底,

  有那顆不夜的明珠,我愛---你




0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 五古—擬歸園田居。
2017: 《清平樂》寒冬
2016: 《鷓鴣天。見終南山圖片有感》
2016: 雨飄柔詩作《鷓鴣天》英譯
2015: 【七絕 - 暮中鵝】
2015: 讚美笑
2014: 主題:妙趣橫生“無情對”
2014: 新七古一首.雪蓮待放百靈歡(猜一物)---
2013: [詩酒] 南鄉子: 舉國豪飲無酒徒
2013: [詩酒]千秋歲---春節感懷