《 游中歐四國 十首 》

2016年夏，游中歐四國：瑞士，德國，奧地利以及捷克，五言平水韻作記

《 過西庸城堡 》

中歐行第一站瑞士日內瓦到西庸城堡，城堡位於瑞士邊境城市蒙特勒附近的日內瓦

湖畔，是瑞士最負盛名的古蹟之一，集軍事防禦倉儲牢獄教堂和貴族宮廷等功能

於一體的封閉式的古堡。拜倫和雪萊沿萊蒙湖西行遊歷了西庸古堡。在洛桑南邊的

烏契小鎮的客棧里，拜倫完成了他大名鼎鼎的長篇抒情詩《西庸的囚徒》。

嘗讀題詩句，今來古堡游。

沙禽知水冷，江客噤牢幽。

壁立悲專制，窗開望自由。

船歌煙柳外，綠野滿山丘。

《 登馬特宏雪山 》

離開西庸城堡，乘火車前往小鎮采爾馬特 ( Zermatt) 準備登馬特洪峰。

德語 Matt 山穀草地和 Horn 角，山峰呈錐狀像一隻角。雪山湖是最佳觀景點。

瓊山生玉角，鋒鍔破塵埃。

雪覆冰川合，湖分水影開。

閒雲依碧落，和氣拂靈台。

聖境無寒意，蔥青滿曲隈。

碧落，道教語。 天空；青天。

靈台，指心。《莊子‧庚桑楚》： “不可內於靈台 ”，魯迅 《自題小像》詩：

“靈臺無計逃神矢”。

曲隈Wei，山水彎曲隱蔽處。

《 望少女峰雪山 》

少女峰在因特拉肯。因雲霧遮蔽登峰未果不得見真容，只在山腰小鎮遠望神遊

山鎮風光好，遙看少女峰。

重湖浮儷影，積雪蔽雍容。

崖峭飛懸瀑，村深叩晚鐘。

神遊須綺夢，暮雨化雲蹤。

山鎮，勞特布龍嫩（Lauterbrunnen）是瑞士的一個山中小鎮，位於少女峰地區的西面。

重湖，圖恩湖(Lake Thun)，布里恩茨湖(Lake Brienz) 是少女峰地區兩大湖，被譽為上帝的雙眼。

懸瀑，從山崖上落下來有70多個瀑布。

《 車行因特拉肯到盧塞恩 》

因特拉肯到盧塞恩旅遊路線號稱黃金線，沿途景致若觀山水長卷

冰川方踏雪，惜別向廊橋。

山水傍車近，田園弄笛遙。

徐行看錦卷，高臥夢漁樵。

陶謝來歸意，無須問畫橈。

冰川，馬特宏和少女峰冰川雪山

廊橋，盧塞恩著名景點卡佩爾廊橋

漁樵，漁人和樵夫，指隱士

陶謝，南朝詩人並稱，陶淵明田園詩開拓者，謝靈運山水詩開創者

畫橈，畫有圖案的船槳，借指交通工具

《 盧塞恩湖 》

瑞士最後一站名城盧塞恩

泛棹名湖上，風光入畫圖。

廊橋勾角塔，城堡拱方都。

浪破山隨小，船飛鳥愈孤。

幸臨應任意，吟醉不思鱸。

廊橋，盧塞恩著名景點卡佩爾廊橋

思鱸，張季鷹故事

《 登新天鵝堡 》

離開瑞士，北上德國富森新天鵝堡。

新天鵝堡是德國的象徵，是巴伐利亞國王路德維希二世的行宮之一。迪士尼睡美人

城堡。灰姑娘城堡，以及許多現代童話城堡的靈感也大都來源新天鵝堡。

路德維希二世是位浪漫並有着悲劇色彩的國王，雖無治世之才，卻充滿藝術氣質，

象詞帝李後主。他一心在實現他的兩大愛好和夢想：建築與戲劇，新天鵝城堡是他

的夢幻世界。路德維希二世的童年是與他年輕的表姑，後來的奧地利王后茜茜公主一起度過的，

她那美麗的倩影留給了年輕的王子深刻難以磨滅的印記。在對表姑的情感破滅之後，

他的感情生活一片空白，一生未娶。

他在新天鵝堡被軟禁，數天后於施坦貝爾格湖發現屍體，而新天鵝堡還沒有完工。

在路德維希二世的葬禮上，茜茜公主在曾經愛戀她的人的靈柩前暈倒了。

奇異天鵝堡，凌虛落碧岑。

孤城伏嶺隘，危塔近辰參。

窗鎖佳人夢，堂空帝子心。

倚欄平野望，浪漫已蕭森。

辰參，星座，指心宿和參宿

《 游薩爾茨堡 》

奧地利第一站薩爾茨堡，它也是電影《音樂之聲》的拍攝地。

城邊遙望雪，橋外九衢通。

士氣沉關塞，情人夢璧宮。

風流哀主教，韶樂嘆神童。

妙囀貞修女，歌飛滿翠空。

望雪，九衢，薩爾茨堡西南面是阿爾卑斯雪山，東北面一馬平川。

要塞，薩爾茨堡要塞坐落在僧侶山上，建於1077年，是城市的標誌。

璧宮，璧玉裝飾的宮室，借指米拉貝爾宮。薩爾茨堡在神聖羅馬帝國時期是政教合一

的教區，主教擁有至高無上的權力。17世紀初薩爾茨堡大主教沃爾夫·萊特瑙修建了

一座宮殿花園金屋藏嬌，居住者是他的情人莎樂美·阿爾特，大主教在倆人名字中

各取一半，將宮殿取名為“阿爾特瑙”，但“情婦宮”是民間熟知的稱呼。繼任主教為了

抹去這段不光彩的故事，驅逐了莎樂美，將其改名為“米拉貝爾宮”。

主教，沃爾夫主教一世風流，身後留有超過15個孩子，均為不同母親所生。莎樂美

並非唯一情人，卻是他最鍾情的一位。有人舉報他違背教規的逾矩奢侈生活， 他遭到

宗教法庭的審判，囚禁於薩爾斯堡要塞中死去。

韶樂，宗廟殿堂音樂，指莫扎特創作的典雅的宮廷音樂。神童，音樂天才莫扎特被譽為

神童。莫扎特不到36年的短暫生命中超一半的歲月是在薩爾茨堡度過的。

妙囀，圓潤婉轉的歌喉。 修女，電影“ 音樂之聲”女主人公瑪麗亞修女，123唱遍天下。

《 游哈爾斯塔特 》

薩爾茨堡東南處有哈爾施塔特鎮，美譽 “世界上最美的小鎮”

青山環碧水，欸乃到陶家。

村僻人蹤少，鐘鳴塔影斜。

綺園生玉樹，野棹沒蒹葭。

世外頻回望，天光翠霧遮。

欸乃，搖櫓聲，船歌。欲到此地須在車站乘擺渡船前往。

陶家，陶淵明，借指哈爾斯塔特。

鐘鳴，哈鎮標誌建築小教堂。

玉樹，美麗的樹木，喩高貴。又陳後主 所作歌曲《玉樹後庭花》

蒹葭，價值低賤的水草， 喻微賤。又《 詩經 蒹葭》。

蒹葭玉樹，比喻品貌極不相稱的人。

《 游維也納聽音樂會》

音樂之都維也納是神聖羅馬帝國、奧地利帝國、奧匈帝國、奧地利共和國的首都，

參觀美泉宮，霍夫堡皇宮，在金色大廳聽音樂會，流連忘返去意彷徨。

何處聞仙樂，飄飄滿帝鄉。

高山回律呂，流水動宮商。

花放春初曉，歌吹夜未央。

一聲圓舞曲，去意更彷徨。

律呂，古代校正樂律的器具。奇數的六個管叫做“律”；偶數的六個管叫做“呂”，合稱“律呂”。後亦用以指樂律或音律。

高山流水，樂曲的畫面，知音之意。

宮商，五音中的宮音與商音，泛指音樂、樂曲。

花放，指《花之聲圓舞曲》。

歌吹，指《藝術家生活圓舞曲》。

一聲，指《藍色多瑙河圓舞曲》。

《 游布拉格 》

布拉格是中歐四國游最後一站。

查理橋頭望，風雲際會生。

聖徒披血雨，天主佑王城。

裂土求分治，鬩牆任獨行。

長河猶解意，音畫隱悲聲！

查理大橋，查理四世之命而建在伏爾塔瓦河上的橋，距今已有650 年歷史。以其特有的

建築藝術成為歐洲最有名的古蹟之一。

聖徒，橋上有30尊聖者雕像。1621年27名反對哈布斯堡王朝的造反領袖在此處死，

遇難者被斬下的首級懸掛在橋塔。1648年瑞典占領了伏爾塔瓦河西岸，激烈的

戰鬥就在橋上展開。布拉格之春是1968年捷克國內的一場政治民主化運動。直到當年

蘇聯武裝入侵捷克斯洛伐克才告終。

王城，布拉格城堡，它是王室的所在地，現今仍是捷克總統的居所。

裂土，1993年天鵝絨革命，捷克斯洛伐克國土分治為二。鬩 (xi) 牆，《詩‧小雅‧常棣》，

“兄弟鬩於牆，外御其務 ”   鬩， 爭吵。 比喻內部紛爭。

長河，捷克作曲家斯美塔那交響詩《我的祖國.伏爾塔瓦河》用音畫法來描繪母親河。