也跟着阿立兄譯E文詩：今夜（by 曹雪葵）

萬物空無兮，
唯此一杯。

時光奔流兮，
與杯同飛，
映縷縷之餘輝。

江湖兮、避世兮，
秋鬢已灰。
來路依稀望已悲。
莫！
吞大海而傾覆，
君與我曾同醉，
志相投兮帆不摧。

靡此爵兮，
共執牛耳兮傲橫揮！
舉波濤而天下起，
終不倒兮泰山巍。

君所見也吾之建，
吾所狂兮猶在杯。
一瞬沙場堪用武，
風雲過兮染翠微。


英文原作：Tonight（by Paul Qiu）
Translation by 阿立
3/13/2018

Nothing to care for
but a drink

Bygones long bygone
why from the glass
past stares back

My grey hair
displacing and exile
even a small trace
No
nothing would I
care
Though half drunk
Your words I feel
admire, and resonate

Only a drink
brings back passionate past
Can the glass bear all that
mighty weight

What you see is what you get
when I seem out of control
on stage
Except the stage
was never there