听古兄贴来一首“改李煜《虞美人》咏高尔夫”的趣作如下:
香港在搞改宋词比赛,我凑凑热闹。虞美人 步李煜韵(听古仔)
清明雨水何时了,闷坐挥杆少。球场沐雨等西风。吹散黑云干爽日光中。
青平果岭红旗在,拥挤人群改。但求停雨去闲愁,来日追鹰寻鸟顺风流。
非常逗趣,不是吗?细看,全篇按顺序保留了李煜原作的所有韵脚,故题目中说明了“步李煜韵”,即“步韵”。而诗句则全篇改写。俺兴起也写了一首:
改李煜的《虞美人》,咏诗词宅男,用李煜韵(曹雪葵)
长吟短唱何时了,醉句知多少?白笺青墨畅如风,百笔十行耕作月明中。
植兰种豆云虽改,雨守真情在。锦书悄向水中投,脱落半湖蝌蚪向东游。
啥叫“用李煜韵”?就是韵脚的字及其顺序,都与李煜原作并不相同,仅同属一个韵部而已,此即“用韵”。
归类一下:1-步韵+次韵,韵脚及顺序与原作完全相同;2-依韵,韵脚与原作完全相同,顺序不同;3-用韵,韵脚及顺序可与原作不同,但必须使用相同韵部的字。
鼓励大家也玩一把这个“改写李煜《虞美人》”的游戏,可步韵、依韵、用韵,题目自选。觉得蛮有意思。附李煜的《虞美人》:
春花秋月何时了,往事知多少?小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。