正明兄剛貼來一首精彩譯作如下：

莎士比亞原文：
Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.  
A Midsummer Night's Dream  Act I, Scene i

正明兄譯作：
雙眸難得辨真假，情愛以心觀淡濃。
不信請看丘比特，畫中蒙眼作盲童。
《仲夏夜之夢》第一幕第一場

細讀正明兄的譯作還是一如既往的中規中矩，別生靈動。

莎翁這兩行原文屬格律詩，每行10音節組成5個“抑揚格”音步，幾乎就是商賴體的格調。句尾mind和blind押韻。所以頗像一首“首句不入韻的七絕”。那麼選用什麼漢語體裁譯這兩行好？在此俺嚴重附議正明兄的選擇：七絕。

自從莎士比亞說了下面

Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.

這兩句話之後，不知是誰得出這樣的結論：

Love is blind.

還被咱們中國人民給翻譯成：

“情人眼裡出西施。”

以形容“愛情的盲動（衝動）”。而反過來，人家英國人民則把“情人眼裡出西施”這句話文縐縐地譯成：

Beauty is in the eye of beholder.

或

Beauty lies in the lover's eyes.

俺個見覺得雖遠不如

Love is blind.

率性傳神，但是卻更“準確”！因為它把love替換成了beauty！毫無疑問，beauty是值得love的，但love並不僅僅等於beauty。beauty自然可以用eyes來看，而love卻必須用mind來看。而且即使blind了，仍然不會耽誤mind來看love。可見那小丘比特雖“瞎”，可他那箭卻不是“瞎”射的。比如：

他先一箭射中了巴黎聖母院的駝背敲鐘人加西莫多，於是該駝背就瘋狂地愛上了吉普賽少女愛絲梅拉達。廣大讀者不信哪：一個丑且畸形，一個美麗年輕，介腫麼可能？誰知丘比特又一箭射中了愛絲梅拉達！這下他們二人真得fall in love了。須知介丘比特是按照God的安排行事的。

丘比特在中國有個同事，叫“月下老人”，但他的職業工具並非弓箭，而是紅頭繩。哈哈。一天夜裡他居然把紅頭繩的一頭栓在才16歲的孫尚香的小腳豆上，另一頭你可也找個年輕的栓哪，比如陸遜、周瑜誰的，他不！偏把另一頭栓到已經快60歲的劉備的大腳豆上。結果，二人成了親。荒唐嗎？其實介月下老人也是按上級指示行事的，不過不是God，是玉皇大帝。哈哈。俺總覺得吧，姻緣都是上天安排的。

所以說，“情人眼裡出西施”不應翻譯成“love is blind”，應該譯成啥涅？譯成“The sense of beauty is blind（personal）”？哈哈，俺英文二把刀，只好請在米國或鷹國的詩友給出權威的譯文料。

最後不得不說，正明兄的譯文對莎翁原文理解得透徹，請看：

Love looks not with the eyes, but with the mind,
雙眸難得辨真假，情愛以心觀淡濃。
--- 英文原文強調“看”，而譯文升華到“辨真假”，“辨真假”光靠“看”肯定是不行的。第二句的“淡濃”二字也用得好！細微到用心在掂量、在權衡。

And therefore is winged Cupid painted blind.  
不信請看丘比特，畫中蒙眼作盲童。
--- 莎翁原文的“therefore”用得也很好，為啥？因為小丘比特的“瞎”並非是他被允許“無的放矢”地亂射，而是不讓他被眼睛欺騙，得用心想好了再射才行。