| 莎士比亞詩詞新譯（三） |
| 送交者: zheng-ming 2018年08月10日23:16:00 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
莎士比亞詩詞新譯（三） A New Translation of Shakespeare Quotes
傅正明譯
Some Cupid kills with arrows, some with traps.Much Ado about Nothing Act 3, Scene 1 譯文一 丘比特有兩手殺人策略∶或以愛箭射死，或以陷阱誘捕。
譯文二
投桃未必得瓊瑤，盲目玩童兩殺招∶ 愛箭穿心情種死，機關絆腳玉人夭。
《無事生非》第三幕第一場 |
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2017: | 【七律】九寨溝諾日朗瀑布 和詩友 | |
| 2017: | 陸游《懷成都十韻》詩與書法 | |
| 2016: | 【乾】用九，見群龍無首，吉。 | |
| 2016: | 怡情漫錄 | |
| 2015: | 金黃美色繪豐收！ | |
| 2015: | 游羚羊谷 Antelope | |
| 2014: | 【活動】 兩同心： 荷花帳 （步寒煙部 | |
| 2014: | 【活動】 新詩： 荷語 | |
| 2013: | 五律 避暑 | |
| 2013: | 蝴蝶追月夢，秋蕊放山香。香重飛難去， | |
