正明兄昨日貼來摘譯莎翁佳句二首，非常精彩：

莎翁原文：
Some Cupid kills with arrows, some with traps.
Much Ado about Nothing Act 3, Scene 1

正明兄譯文一：
丘比特有兩手殺人策略∶或以愛箭射死，或以陷阱誘捕。
《無事生非》第三幕第一場

譯文二：
投桃未必得瓊瑤，盲目玩童兩殺招∶
愛箭穿心情種死，機關絆腳玉人夭。
《無事生非》第三幕第一場
 
個見以為，莎翁這一行詩句子雖短，但更不好譯的趕腳，因為它寓意很深，令人生出無限想象，如何譯得貼切就挑戰筆力了。正明兄二譯皆佳。俺個人最喜第二譯，可能是俺偏好古典詩詞的原因。也跟着“跑偏”戲譯一把：

閉月貂蟬陷董卓，玩弓后羿射嫦娥。
許仙迂腐恨應晚，猶至雷峰拜玉蛇。