设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
也试译一把《人间四月天》
送交者: 边砦 2018年12月02日22:22:41 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

你是人间的四月天  You are the days in April cherished by people

我说你是人间的四月天;

笑声点亮了四面风;

轻灵在春的光艳中交舞着变。

You are the days in April cherished by people, I have to say.

The cheerful laughter ignites the blowing wind all around.

Spiritualism is dancing changes in the vivid light of the spring.

你是四月早天里的云烟,

黄昏吹着风的软,

星子在无意中闪,

细雨点洒在花前。

You are the fading mist in early April.

The breeze is blowing softly at dusk.  

Stars are twinkling mindlessly in the sky while

The drizzle is falling down on the flowers.

那轻,那娉婷,你是,

鲜妍百花的冠冕你戴着,

你是天真,庄严,

你是夜夜的月圆。

You are so light in weight, so graceful in demeanor.

The crown you put on decorated with colorful flowers.

You are so innocent and dignified in personality.

You have a round moon face appearing at mid-night.

雪化后那片鹅黄,你像;

新鲜初放芽的绿,你是;

柔嫩喜悦,

水光浮动着你梦期待中白莲。

Showing a slice of pale yellow after snowmelt,

You display shallow green emitting from the fresh bud.

So tender and so pleasant from the surface,

You are the white lotus glowing dreams on illuminant water.

你是一树一树的花开,

是燕 在梁间呢喃,

你是爱,是暖,是希望,

你是人间的四月天!

You are the blossom on top of every tree.

Like swallows twittering under the roof.

It is love, warmth as well as expectation.

You are the days in April enjoyed by people!


0%(0)
0%(0)
  边兄中英词藻一贯华丽 神译颇多和妙语连珠  /无内容 - 豌博 12/04/18 (6)
  E文厉害  /无内容 - 憨夫 12/03/18 (13)
  呱唧呱唧大赞边兄好译!  /无内容 - 绿岛阳光 12/03/18 (20)
  好,精彩!  /无内容 - 西岭 12/02/18 (19)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 唱首歌答谢女王及各位诗友 - 陪你一起看
2017: 周末视频:天津人拜妈祖娘娘的习俗
2016: 《天净沙》晨溜
2016: 2016回国记(5)总统府和红公馆
2015: 曹兄,《梅花易数》经典案例,未知达焉
2015: 《莺啼序.青石》03/12/15/16
2014: 活动:五排律16韵.大雁群飞(下平十五咸)
2014: 《仙吕. 一半儿. 题绿岛阳光桂林图》 (
2013: 微博诗文闲侃 七则
2013: [二张机] 大白鹭 (有图有真相)