試譯英文詩《You say that you love rain》

說明：英文詩《You say that you love rain》在幾年前曽引起漢譯的熱潮，各種譯本精彩紛呈，難以盡道。其中以引申炫技者居多。今天，李曉明老師轉來別人一首最經典的譯作，但是我還是覺得隨意發揮過度了些。於是，我嘗試自譯一次，看看能否做到基本上忠實於原意？恐怕還是眼高手低，敬祈能者指點。

君言淅瀝悅心腸，細雨紛臨綺傘香。

樂道碧澄期晷景，驚逢灸日擇蔭涼。

薰風拂面常稱醉，蕭颯吹簾總閉窗。

甫接山盟挑愛浪，驚魂何處避愆殃？

2019年1月14日

掛玉原詩：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

附上較有代表性的幾種譯本，供參考：

1.  （普通版）：

你說你愛雨，

但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；

你說你愛太陽，

但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影；

你說你愛風，

但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；

你說你也愛我，

而我卻為此煩憂。

2.  （文藝版）：

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；

後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；

後來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量；

後來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；

我卻眼波微轉，兀自成霜。

3.  (詩經版)：

子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。

4.  (離騷版)：

君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。

5.  (七言絕句版)：

戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。

欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。

6.  (七律壓軸版)：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。

夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。

此外，李曉明老師反其意而賦詩一首，嚴格來說不算譯詩，但很有藝術價值，一併掛玉供欣賞：

讀漢譯英文詩《七律壓軸版》反其意詠之

文/李曉明

細雨廉纖潤郁蔥，傘擎曷礙喜溟濛。

常留麗日怡人景，且謝觀亭避暑功。

卷浪風掀江水闊，隔窗士詠氣矜雄。

真情豈在如簧舌，並蒂花開百祀紅。

【注】日觀亭在日觀峰上，那裡遊人即可遮日又能賞麗日之山色。