小小阿立《Born a Crime》讀後感 |
送交者: 杭州阿立 2019年09月10日08:44:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
阿立註: 小小阿立(小兒子)昨晚在非詩不可(臉書)上分享了他的《Born a Crime》讀後感。 阿立嫂早上看得熱淚盈眶。阿立奉命去看,也是感動啊。 點讚之餘,微信第一時間分享了。 文友春陽建議:“好感人。翻譯成中文,群里的朋友更容易看。” 阿立當時還在感動。現在鎮靜下來了,試着翻譯成中文,附在小小阿立的英文原文之後。 2019年9月10日 小小阿立《Born a Crime》讀後感 9/9/2019
Just finished Trevor Noah's new best-selling book, "Born a Crime." A few thoughts: 1. There is something special about being an immigrant or person of color. There's a uniqueness to the human experience, but at the same time there's a richness that unites anyone whose native home or culture comes from another land. Even though my experience growing up was completely different than Trevor Noah's, I found that I could relate to his story in unexpected ways. 2. There is nothing deeper than a mother's love for her son. While I was not "born a crime", because of the one child policy in mainland China, I would not have been born unless my parents moved to the US almost 30 years ago. In some ways, having me was also a miracle as doctors told my mom that she could never have a second child because of her health at the time. 3. Tell your parents you love them. They've sacrificed everything for you, and it takes a long time in life to fully appreciate everything they've done for you. Once you figure it out, let them know!
Love you Mom and Dad!
小小阿立《生來有罪》讀後感 中文翻譯:杭州阿立 2019年9月10日
剛讀完特雷弗.諾亞(Trevor Noah)的新暢銷書《生來有罪》。分享一些感想: 1. 作為一個移民或非白人(有色人種)真有些特殊之處。人生的經歷體驗往往與眾不同,但也有那種豐富的歸屬感,把不同背景、不同故國文化的人聯繫起來。我的生活經歷和特雷弗.諾亞的完全不同,但讀他的經歷我卻有意想不到的共鳴。 2. 天下沒有比母愛更深厚的愛。雖然我不是‘生來有罪’,但由於中國的‘獨子政策’,父母根本不可能有我。幸運的是,我父母近30年前來到了美國。從某種角度看,我的出生是一個奇蹟:由於媽媽當時的身體狀況,醫生說媽媽不能再有第二個孩子了。 3. 跟你的父母說你愛他們。他們為你犧牲了一切。需要很久才能完全感受到他們為你做的一切。一旦你認識到,告訴他們!
媽媽、老爸,(我)愛你們!
回到阿立閒侃: 小小阿立兩口子確實時刻不忘親情。出遊在外,也往往會寄個明信片、紀念卡。 舉兩個例子: 這是他們去希臘玩時,小小阿立嫂自己做的卡: 這是他們今年夏天去夏威夷玩時買的卡: |
|
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2018: | 回國游:北京龍潭湖 | |
2018: | Olemiss羽毛球俱樂部 | |
2017: | 唱唱:假如夢兒變成真 | |
2017: | 【菩薩蠻】 盡說詩壇好之二 --緊跟女王 | |
2016: | 七律 酒 | |
2016: | 閒琴自鳴 | |
2015: | 逐浪大西洋(1) 選擇郵輪 | |
2015: | 晉分三國,三國歸晉。求下聯。 | |
2014: | 送中秋 | |
2014: | 【七律】 為毛主席38年忌日而作 | |