阿立註：

小小阿立（小兒子）昨晚在非詩不可（臉書）上分享了他的《Born a Crime》讀後感。

阿立嫂早上看得熱淚盈眶。阿立奉命去看，也是感動啊。

點讚之餘，微信第一時間分享了。

文友春陽建議：“好感人。翻譯成中文，群里的朋友更容易看。”

阿立當時還在感動。現在鎮靜下來了，試着翻譯成中文，附在小小阿立的英文原文之後。

2019年9月10日 

小小阿立《Born a Crime》讀後感

9/9/2019

Just finished Trevor Noah's new best-selling book, "Born a Crime." A few thoughts:

1. There is something special about being an immigrant or person of color. There's a uniqueness to the human experience, but at the same time there's a richness that unites anyone whose native home or culture comes from another land. Even though my experience growing up was completely different than Trevor Noah's, I found that I could relate to his story in unexpected ways.

2. There is nothing deeper than a mother's love for her son. While I was not "born a crime", because of the one child policy in mainland China, I would not have been born unless my parents moved to the US almost 30 years ago. In some ways, having me was also a miracle as doctors told my mom that she could never have a second child because of her health at the time.

3. Tell your parents you love them. They've sacrificed everything for you, and it takes a long time in life to fully appreciate everything they've done for you. Once you figure it out, let them know!

Love you Mom and Dad!

小小阿立《生來有罪》讀後感

中文翻譯：杭州阿立

2019年9月10日

剛讀完特雷弗.諾亞（Trevor Noah）的新暢銷書《生來有罪》。分享一些感想：

1. 作為一個移民或非白人（有色人種）真有些特殊之處。人生的經歷體驗往往與眾不同，但也有那種豐富的歸屬感，把不同背景、不同故國文化的人聯繫起來。我的生活經歷和特雷弗.諾亞的完全不同，但讀他的經歷我卻有意想不到的共鳴。

2. 天下沒有比母愛更深厚的愛。雖然我不是‘生來有罪’，但由於中國的‘獨子政策’，父母根本不可能有我。幸運的是，我父母近30年前來到了美國。從某種角度看，我的出生是一個奇蹟：由於媽媽當時的身體狀況，醫生說媽媽不能再有第二個孩子了。

3. 跟你的父母說你愛他們。他們為你犧牲了一切。需要很久才能完全感受到他們為你做的一切。一旦你認識到，告訴他們！

媽媽、老爸，（我）愛你們！

回到阿立閒侃：

小小阿立兩口子確實時刻不忘親情。出遊在外，也往往會寄個明信片、紀念卡。

舉兩個例子：

這是他們去希臘玩時，小小阿立嫂自己做的卡：

這是他們今年夏天去夏威夷玩時買的卡：