菲力浦•錫德尼

豪傑射日

傅正明譯

豪傑強弓射天日，

夢中中的血殷紅。

驚飛羽箭追高遠，

羞煞庸才射樹叢。

菲力浦•錫德尼(1554 –1586)，英國詩人、朝臣、學者和軍人

譯自《阿爾卡迪亞》（Arcadia）（1590年），這是是一部用散文和詩歌創作的田園般浪漫的傳奇故事。

Sir Philip Sidney (1554 –1586), English poet, courtier, scholar, and soldier

Who Shoots At the Mid-day Sun

Who shoots at the mid-day sun,

Who shoots at the mid-day sun,

though he be sure he shall never hit the mark,

yet as sure he is he shall shoot higher

than who aims but at a bush.