設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
十六字令二首·回應
送交者: zheng-ming 2020年05月30日23:48:25 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

瓦爾特·司各特(1771–1832)蘇格蘭歷史小說作家、劇作家和詩人

 ────────

傅正明譯

十六字令二首·回應


吹,號角頻吹韻律飛,人生美,充實閃光輝!

吹,宣告塵寰欲壑悲,英名美,瞬刻耀天陲!



Sir Walter Scott (1771–1832), Scottish historical novelist, playwright and poet

 ────────

Answer

Sound, sound the clarion, fill the fife!
To all the sensual world proclaim,
One crowded hour of glorious life
Is worth an age without a name. 


0%(0)
0%(0)
  拜讀學習!  /無內容 - 秋韻 06/01/20 (30)
  妙譯!  /無內容 - 東南村夫 06/01/20 (43)
  妙👍  /無內容 - queen 05/31/20 (37)
  漢英雙佳!正明兄譯作尤為精彩!  /無內容 - 曹雪葵 05/31/20 (43)
  詞牌選的好,翻譯妙!  /無內容 - 杭州阿立 05/31/20 (34)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2019: 跳貓納盚 芳得詩臭老頭 長周末自駕游 3
2019: 2019故鄉行:林海園圃姐妹專場!
2018: 七絕三首:覓知音,餐桌花,贊板橋
2018: 英譯《詩經·國風·周南·關雎》
2017: 七律 端午節懷屈原
2017: 七律 依韻唱和同學端午大作
2016: 中國詩人發展二進制 近世代數要改為古
2016: 快來看哪!琴總的真人照也被俺曝光啦!
2015: 醉讀元稹醉酒十二絕句
2015: 七絕.終究交君似水萍--下平九青(孤雁出