設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
後庭集序 Preface to Backyard Pomes
送交者: queen 2020年06月11日17:36:55 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

後庭集序
Preface to Backyard Pomes

二零二零,歲在庚子,孟夏之初,會於綠島仙苑之後庭,浪漫事也。
At 2020, year of the Gengzi, early Summer, they party in the LvDao's Fairy Garden, romantic things.

群賢必至,男女咸集。 
Talented person must come, ladies and gentlemen gather together.

此地有蒼松翠柏,蝶蜂狐鵲;又正百花盛開,映帶左右,折枝插瓶上桌,芳香四溢,列坐其次。
Here has green pines and cypresses, butterflies, bees, foxes and magpies; just flowers are blooming around, fold insert bottle on the table, fragrant and sit in order.

喜有口琴吉他之音,邊酌邊詠,亦用來暢敘舊情。
Happy to have the sound of harmonica guitar, drink and singing poetry, also used to narrate old feelings.

是日也,陽光明媚,清風徐徐,縱觀寰宇之浩,苑內花品之繁,真乃賞心悅目,人生怎能不知足?足可樂也。
On this day, the sun is shining, the breeze is gentle, looking at the vastness of the world, the prosperity of the flowers in the garden, it is really pleasing to the eye, how can life be unsatisfactory? Contentment.

千里各相聚,志同趣合,詩詞遊記之,一吐為快不吝;或閒侃詞牌,鼓勵讚賞相和。

Thousands of miles meet together, have similar interests, travel poems and words, say it with pleasure, or chat about the word plate, encourage praise and cooperate.

 

綠島小食堂,酒菜高檔,推杯換盞一醉,各抒己見,暢所欲言,忘卻老之將至。

Lvdao's small canteen, upscale wine and food, push the cup for a drunk, express their own opinions, speak freely, forget the old age.

歲月恰如流水,一去不返,往事難如煙。

Years are like running water, never go back, the past will not like smoke disperse.

 

童心不泯,詼諧之間,皆無名利,猶不能不以之為傲。

Keep a childlike heart, humorous, no fame and fortune, have to be proud of him.

 

事事多無常,夕陽靜好。

Maby everything is impermanent, the setting sun is quiet and beautiful.

 

俗話說:"生死由天命。"吾輩幸矣!

As the saying goes: "Life and death are by fate." My generation is lucky!

兼覽古今中外之事,總有一嘆,即要嘮叨幾句,否則心中不快。

Look at what happened at the ancient and modern, there is always a sigh, most say something, otherwise unhappy.

 

本知長路必有其盡,長生不老荒誕。

Understand how long the road has an end, impossible to live forever.


明日何如,當下必須珍惜。

How about tomorrow, must be cherished now.


悅哉!故無敘其名,聊記所述。

Joyful! So needless to say the names, just record this.


不求覽者,僅為朋友之情誼。

Non-seeker, only for friendship of frieds.


(我們不僅要繼承還要發展,就弄了這個中英對照版。敬請各位斧正。)


0%(0)
0%(0)
  大讚女王雙語佳賦!  /無內容 - 東南村夫 06/13/20 (26)
  呱唧呱唧大讚!只有蔥白的份啦! - 綠島陽光 06/12/20 (31)
    謝謝老師!!!修改去!!!  /無內容 - queen 06/12/20 (61)
  哇,有英譯了,鼓掌大讚!  /無內容 - 秋韻 06/11/20 (37)
  整天停電,匆匆冒泡先點讚!容後細讀  /無內容 - 杭州阿立 06/11/20 (46)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2019: 宋 周密的 木蘭花慢.西湖十景 一泓清水
2019: 潛艇美女
2018: 對胖子和床鋪不感興趣!俺就介紹下辮子
2018: 評詩:凱文兄佳作《雨夜》精彩!賞析幾
2017: 紙鳶 和子云君
2017: 七言詩 觀泉閣吟
2016: 自由體詩題圖:永恆的探戈
2016: 七絕打油一首哈:厚饢
2015: 詠蜻蜓活動:草根蝦族變蜻蜓
2015: "詠蜻蜓"活動:蜻蜓落了兩片翼