長久緘默過後①

W. B. 葉慈作  傅正明譯

長久緘默過後，真想盡情傾訴，

　昔日情侶皆疏遠，或作生死別，

　殘燭搖影冷無情，②

無情之夜，重重窗簾隔，

來吧，你我細細道來，

　只把詩畫宏旨共評說：

　皮囊衰老即智慧，但憶年輕時

彼此相愛，卻渾然不覺。

① 此詩是葉慈的25首抒情短詩《也許可配曲的歌詞》（Words for Music Perhaps，1932)中的一首。第一行的 it 是強調句型的先行代詞（It is right,...that)，中間是插入語。多家中譯把that後面的一般現在時態 we descant... 誤解為已經完成的行為。葉慈專家David Clark在整理葉芝手稿時，對這首詩作了直白的解釋，其中一句是：“來吧， 讓我們談論愛”（Come let us talk of love）。

② 原文 lamplight一詞可以依上下文語境指電燈、油燈、蠟燭等各種燈照光亮; shade 一詞可以指暗影，並不特指多家中譯所譯的燈罩。葉慈曾多次修改這首詩，在另一份手稿中，此兩行為燭光（The heavy curtains drawn—the candle light/Waging a  doubtful battle with the shade）。

After Long Silence, by W B Yeats

Speech after long silence; it is right,

All other lovers being estranged or dead,

Unfriendly lamplight hid under its shade,

The curtains drawn upon unfriendly night,

That we descant and yet again descant

Upon the supreme theme of Art and Song:

Bodily decrepitude is wisdom; young

We loved each other and were ignorant.

選自傅正明譯《英美抒情詩新譯》，台灣商務印書館，2012年