甲殼蟲之死

我剛出家門不遠
在每天上下班路上
粘着一支甲殼蟲
死了

半個翅膀張着
半個身子似乎是
深陷在堅硬的柏油路里

可能是被車碾了
也許是着人踩了
不過不是我的足
今天可是我的生日
他趴着
我看不到他的眼
也就難以了解
他死前的心情

我走出了老遠
身後是長長的
甲殼蟲之死
我總在想
他有過
怎樣驚險的一生

Tod eines Käfers
Ich verliess mein Haus noch nicht so weit
An der Straße, gehe ich jeden Tag zur Arbeit
haftet ein Käfer
tot

Ein halber Flügel war offen
Es scheint die Hälfte des Körpers drückt
tief in den harten Asphaltstrasse ein

Möglicherweise zerquetscht mit einem Auto
vielleicht wurde er zu Tode getrampelt
aber nicht von meinen Füßen
Heute ist allerdings mein Geburtstag

Er lag auf dem Bauch
Ich konnte seine Augen nicht sehen
Es machte mich schwer
die Laune vor seinem Tod
zu verstehen


Ich ging schon ziemlich weiter
hinterlasse einen langen Weg
des sterbenden Käfers

Ich frage mich immer wieder
Was für ein Abenteuerleben
hatte er